2018年06月29日

来たぁ!! ヨジャチングの歌姫ユジュのソロ新曲「Love Rain」は久々の傑作!!

ヨジャチング歌姫ユジュ
ソロ新曲「Love Rain
MV、音源がリリースされました!!



GFriend Yuju ft.Suran - Love Rain

これぞ、まさしく悲愴感の極まり!!
「밤 Bam」に続いて、どこまでもブログ主好みの曲を極めてくれますねぇ
suranのややハスキーな歌声と澄み切ったユジュとのコンビネーションが
絶妙です。

あなたたちに出あえて、本当によかった。

少しだけ、フランシス・レイが入ってるし。ハート(トランプ)ハート(トランプ)
タグ:GFriend Yuju
posted by KYcat at 18:00| Comment(0) | GFriend(ヨジャチング)

2018年06月27日

ヨジャチング「밤 Bam」歌詞の「最適な」日本語訳を検証

今年前半の大ヒット曲となったヨジャチングの「밤 Bam」。
今回も、本ブログならではの詳細な分析検証をしていきます。
今回は、感動を誘う「歌詞」についてです。

まずは前説。
歌詞と振り付けが密接に連動している今回のステージを
gifでどうぞ。

YerinTFMN04.gif
「간직하고」=秘める 싶은 밤
胸の中に大切にしまっておきたいという歌詞で、
イェリンは、しっかり入れ物の蓋をしめる振り付けです。
gifのイェリンの唇が「モレモレカンジクハゴシップン」と読めたら
かなりのヨチンマニア度です。(^o^)

UmjiTFMN02.gif
「창문」=窓
オムジの描く四角は、窓枠の四角。

ちなみに人気歌謡のラストステージでは
UmjiTFMN00.gif
ハートマークでした。これは特別版の振り付けですね。
(先日の「ハート探し」記事を訂正しました。)(^^ゞ


今回は、歌詞の最も適切な日本語訳を追求していきます。
歌番組の日本語字幕ですが、これは番組によって別々に
作成しているため、微妙に違います。
「ミューバン」「Mカ」「人気歌謡」
これらの番組の翻訳を、詳細に比較してみて、
最適な解釈はどのようなものかを探っていきましょう。

原語と日本語訳を中心に
本ブログによる歌詞の「解釈」
要所の「翻訳の比較」、そして、「韓国語の単語解説」
の順で書きます。
最後に、本ブログによる「最適な日本語訳」とともに
感動の曲を聴いてみることにします。




600.jpg
떨려오는 별빛 반짝이는데
넌 어디를 보고 있는지
금방이라도 사라질 것 같은데
星の光が瞬いているのに
あなたはどこを見ているの?
今すぐにでも消えてしまいそうなのに


[解釈]
後半に出てくるユジュの歌唱部分。
「好きな分だけ星は浮かぶ」に示されているように
星の光の輝きは、「あなたを思う乙女心」を表していて
それは悲しげに揺らぎ、そして今にも消えそうになる。
会えないことの悲しみで、傷ついた心は痛み続け
体が弱りはて、命も消え入りそうになる。
そんな悲愴感を表現した歌詞です。

[訳の比較]
「星の光が瞬いているのに」(Mカ訳)
「揺れる星の光が輝いているのに」(ミューバン訳)
「揺れてる星の光が輝いているのに」(人気歌謡訳)
Mカの訳では、「揺れる」「輝く」を「瞬く」と、
まとめて表現していますが、これだと悲しい乙女心の
揺らめきのニュアンスが通じるかどうか。

떨리다:震える、揺れる 반짝:輝く
어디:どこ 금방 今しがた 
이라도:強調する意「…にも」「…でも」 같다:…しそうだ
사라지다:消える、(考え、感情などが)薄れてなくなる 
비가 올 것같다 雨が降りそうだ
推量や不確実な断定を表わす語


ブログ主入魂の歌詞解釈と分析の続きを読む(←ここをクリック)
posted by KYcat at 17:31| Comment(0) | GFriend(ヨジャチング)

2018年06月23日

ヨジャチング 傑作ステージミックス動画をgifで

新曲プロモ期間の最後に登場するのが、世界の動画職人入魂の
「ステージミックス動画」

ヨジャチングのステージは、振付が凝っており、メンバーの動きも
精密機械のように正確なので、動画職人たちも作り甲斐があるとみえて
凝りに凝っています。
Gifで見どころを紹介しましょう。

YerinTFMNlarge.gif
イェリンの七変化は聖母ソウォンとの共演で。

SinBTFMN00.gif
ロングとポニテのシンビ。

YujuTFMN00.gif
歌姫ユジュは、白⇒黒⇒ブルーの変化が見事。

EunHaTFMN00.gif
ウナちゃんは、アップと引き絵のコンビネーションで魅せます。

UmjiTFMN00.gif
よ〜く見ていないと、どこで変わったかが分かりませんね。
可愛いオムジ。

YerinTFMN02.gif
変化に富んだイェリンの表情も可愛い。

SinBTFMN02.gif
ラストの立体振り付けはシンビの七変化で。


SoWonTFMN64 Short.gif
最後は我が愛しの聖母ソウォン。
今回の曲は、彼女のバイオレットの髪が本当に印象的でした。
ああ・・・・清らかな美しさのソウォンよハート(トランプ) ハート(トランプ)

여자친구(GFRIEND) - 밤(Time for the moon night) 교차편집(stage mix)(完)





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




皆さん・・・・ここで悲しいお知らせです。



000.jpg

昨日、ソウォンのお父様がお亡くなりになりました。
心からご冥福をお祈りいたします。
ソウォンとその家族のお気持ちを思うと、心が痛みます。
天国へ召されたお父様の追憶を胸に
ソウォンが再び、笑顔で復帰することを願ってやみません。

ソウォンは暫く、ヨジャチングの活動を休止するということです。




我が最愛のソウォンよ。
私の心が晴れの日も、雨の日も、嵐の日も
そして、寒風吹き荒れる日も、
あなたの清らかな笑顔、澄み切った優しい心に
いつも癒されてきました。

今、あなたが悲しみに暮れています。
自分の持てるすべてを持って、あなたの心を癒してあげたい。

しかし、アイドルファンとしての自分には限界があります。
今出来ることは、世界のバディとともに
ヨジャチングを、そしてソウォンを愛し続け
その気持ちをブログで発信し続けることに尽きます。



このブログのトップページはこちら
ペンコメント欄の書き込みはこちらfax to
タグ:GFriend SoWon
posted by KYcat at 15:49| Comment(0) | GFriend(ヨジャチング)