2015年06月26日

AOA最新アルバムよりセクシーな禁止曲「Chocolate」 歌詞「全対訳」速報 甘く美しき歌声のへジョン


AOAのミニアルバムCDが今日、届きました!!

060.JPG
おもむろに開封すると

062.JPG
封入カードが
何と! へジョン!
そして、ミニカードがチョア。

お〜〜〜〜!!
何という感動!!
日頃のささやかなへジョン愛の発信が
天に届いたのでしょうか。

064.JPG
よ〜〜し、へジョンよ!!
あなたのためなら、出来る限りのことを何でもしちゃうよ〜〜


と言うわけで、AOA、そしてへジョン応援企画。

000.jpg
新ミニアルバムよりセクシーな発禁曲
「Chocolate」
歌詞全訳速報です!!


まずは、聴きどころ解説から。

@へジョンパートがセクシー♪

002.jpg

오늘은 모두 다 고백할래 내 맘을
今日 すべて告白するわ 私の心を
더 가까이 느끼고 싶어 진짜 니 맘을
もっと身近に感じたいの あなたの心を



HyeJeong449darker.gif
날 그리다 잠들지 못하게 꿈속에 나타나
私に恋焦がれて眠れないように 夢の中に現われて
사뿐사뿐 다가가 너에게 날 보여줄게
軽やかに近づき、私の姿を見せてあげる


この曲ではへジョンがセンターで「サップンサップン」ですね。


AAOAの過去の名曲より名場面集
「サップンサップン」以外にも過去の名場面がちりばめられてます。

ジミンの空前の大ヒット曲「PUSS」
そして、その後半にさりげなく
「頭はすでにタンバルモリだからチャルブンチマに着替えて来るわね」
さらに
ミナのラップで「ゆらゆら揺れるの」と来たら
チョアが「♪ノッテムネ ナン フンドゥリョ」と来ましたね〜
AOAファンなら、思わず嬉しくなっちゃいます。


Bどこが「放送禁止」の対象となったのか。

004.jpg
ずばりジミンのラップ部分のみです。
それも放送禁止用語「m*ther f*cking」を柔らかく「mo freaking」としてありましたが
KBSさんは、それもNGと言うことで
ショーチャンやMカではこの部分を「消音状態」にして歌いました。
他の歌詞には問題ないようですね。
「PUSS」の歌詞はそのまま引用されているのではなく
「뺏는 깡패」など少ない単語が共通しているだけで
この歌のためにオリジナルな歌詞となっています。

999.jpg
ジミンの「PUSS」は、ガオンの上半期集計で
EXIDの奇跡の曲「ウィアレ」を抑えて
第5位でした。
いかに偉業であったかが分かりますね。


それでは行きましょう。
「Chocolate」
へジョンの甘い歌声はもちろんのこと、
チョアの繊細に演出されたセクシーさ
ジミンのお色気ラップ
ユナ、ソルヒョン、チャンミも魅力的
そして意外なところで
ミナの低音なラップ声が色っぽいですよ。
聴けば聴くほど引き付けられる傑作「Chocolate」
全歌詞対訳でどうぞ。

発売中の曲なので非公式な音源は、貼り付けられませんので
是非、CD購入かDL購入(あるいは独自の検索)で、お聞きください。

試聴リンクだけ貼っておきます。

カラーコードは、本ブログオリジナルで行きました。
へジョンは、もちろん「赤」しかないでしょう。
彼女の大好きな色ですからね。

そして、「チョッコレッ」の掛け声は「ヨンファ」としましたが
噂だけで公式情報ではありません。
でも、なんとなくカッコいいので「ヨンファ」としておきました。(笑)









AOA – Chocolate Lyrics

作詞:星たちの戦争
作曲:星たちの戦争、ミス・リー
編曲:ミス・リー


009.jpg

024.jpg

[ヨンファ]
One…. Two…. Three….
Girl’s, you ready?
[AOA]
Sweetest, sweetest
Sweetest, sweetest
[ヨンファ]
chocolate
[AOA]
Sweetest, sweetest
[ブレイブサウンド]
G-THANGS
[ヨンファ]
Chocolate baby

[チョア]
빨간 입술에 chocolate을 바르고
赤い唇にchocolateを塗って
하얀 내 두 손엔 장미꽃을 들거야
白い私の手に バラの花を持つの

[へジョン]
오늘은 모두 다 고백할래 내 맘을 Yeah
今日 すべて告白するわ 私の心を Yeah
더 가까이 느끼고 싶어 진짜 니 맘을
もっと身近に感じたい 本当のあなたの心を


[ジミン]
I’m da mo’ freakin’ top madam (top girl)
남자들 마음 뺏는 깡패 (yes I am)
男たちの心を奪う あばずれ女
But baby 너한테만 특별히 뭐든 해줄게 오늘 하루만
But babyあんたに特別に何でもしてあげる 今日一日だけ

신지민 하면 24/7 스케줄 꽉 찬 여자야 I’m sexy, the HOT
シン・ジミンと言えば、24/7のスケジュールいっぱいの女よ
But this time 머리는 이미 단발이니까 (짧은 치마로 갈아입고 올게)
But this time(でも今回は)
頭はすでに短髪だから (短いスカートに着替えて来るわね)


[チョア]
달콤한 chocolate 니 앞에서만 달콤한 sweetest chocolate
甘いchocolate あなたの前で 甘いsweetest chocolate

[ユナ]
Sexy chocolate 너에게만 보여줄게 진짜 내 맘을
Sexychocolate  あなたにだけ見せてあげる 本当の私の心を

[へジョン]
I’m ya chocolate, chocolate

[チョア]
Oh 더 가까이 다가와
Oh もっと近くに寄って

[へジョン]
I’m ya chocolate, chocolate

[チョア]
Oh baby won’t you be ma

[ヨンファ]
Chocolate
[AOA]
Sweetest, sweetest
[ヨンファ]
Chocolate baby

[ユナ]
애 태울래 널 더 조금만
気を揉んでくれるあなたのことが 少しだけ

[ソルヒョン]
재미있어 어리둥절 니 표정
面白いわ まごついた君の表情

[へジョン]
날 그리다 잠들지 못하게
  [ソルヒョン]꿈속에 나타나
私に恋焦がれて眠れないように  夢の中に現われて
[へジョン]
사뿐사뿐 다가가 너에게 날 보여줄게
軽やかに近づき、あなたに私を見せてあげる

[ユナ]
망설이지 말고 tell me love again & again & again
迷わずに tell me love again & again & again


[チャンミ]
아무렇지 않은 척하는 니 모습이
何でもないふりをしているあなたの姿が
귀가 더 쫑긋 세워지는 모습이
耳がさらにぴんと立つ姿が

[ミナ]
오늘따라 더 귀여워 깨물어주고 싶어져
今日は もっと可愛いわ 噛みたくなっちゃう
아무도 모르게 다가와 줘
  [ソルヒョン]너만 기다릴게
誰にも分からないように来てちょうだい あなただけ待ってるわ
내 마음을 흔들 흔들 흔들어줘
私の心をゆらゆら揺らして

[チョア]
너 때문에 난 흔들려
あなたのせいで私は揺れる



[チョア]
달콤한 chocolate 니 앞에서만 달콤한 sweetest chocolate
甘いchocolate あなたの前で 甘いsweetest chocolate

[ユナ]
Sexy chocolate 너에게만 보여줄게 진짜 내 맘을
Sexychocolate  あなたにだけ見せてあげる 本当の私の心を

[へジョン]
I’m ya chocolate, chocolate

[チョア]
Oh 더 가까이 다가와
Oh もっと近くに寄って

[へジョン]
I’m ya chocolate, chocolate

[チョア]
Oh baby won’t you be ma

[ヨンファ]
Chocolate


[チョア]
Oh 너를 만나기 전까진 난 그저 차가운 얼음 같은 여자일 뿐이었지
Oh あなたに会う前までは 私はただ 冷たい氷のような女性だった
Oh 이젠 널 만나 배운 달콤한 사랑을 네게 나 보답하고 싶어
Oh もう あなたと出会って知った甘い愛を お返ししたいの


[へジョン バックコーラス + チョアのハミング]
(달콤한 chocolate 니 앞에서만 달콤한 sweetest chocolate)
(甘いchocolate あなたの前で 甘いsweetest chocolate)

[ユナ]
Sexy chocolate 너에게만 보여줄게 진짜 내 맘을
Sexychocolate  あなたにだけ見せてあげる 本当の私の心を

[へジョン]
I’m ya chocolate, chocolate

[チョア]
Oh 더 가까이 다가와
Oh もっと近くに寄って

[へジョン]
I’m ya chocolate, chocolate

[チョア]
Oh baby won’t you be ma

[ヨンファ]
Chocolate

022.jpg

020.jpg

MEMO
맘:마음(心)の略
24/7:シフトのひとつ
G-Thangs:米スラング ギャングのやってるあれこれ
ブレイブサウンドの掛け声によく出てくる。

ちなみに、「勇敢な兄弟」こと、カン・ドンチョルさん
作曲家になる前は、「風俗営業」など色々と「ギャングな」
ビジネスに手を染めていました。
ある日、音楽に出会って、彼の人生は変わり
K-POPの世界に身を捧げるようになったという
感動の物語があります。

そこで「G-Thangs」の実用例
ブレイブサウンドファン
「カン・ドンチョルさん、音楽家になる前は何をやっていたんですか?」
カン・ドンチョル
「まあ・・・・G-Thangsさ」

おお〜〜〜〜!!
カッコいいじゃないですかぁ〜〜(^◇^)


最後に、参考までに
ジミンの19禁曲「PUSS」のオリジナル歌詞(冒頭)を
載せておきます。


I’m the m*ther F*cking top madam
삼촌들 용돈 뺏는 깡패
おじ様たちのポケットマネーを奪うあばずれ
그걸로 popping bottle 샴페인
それでpoppingbottleのシャンパン
사뿐히 밟아 빨간 carpet남자들 숨을 참네
軽やかに赤いcarpetを踏むの。男たちは息をのんでるわ
멋진척? 참내
素敵なふりをしてるって? ふん
니남친 나를 탐내
あんたの彼氏が私を欲しがってるのよ
cuz im the m*ther f*cking top madam
だってあたしはク○カッコいい最高の女だから



(ブログ主のAOA応援のための個人的試みです。
翻訳は必ずしも正確とは限りません。
正確な翻訳については、自力または自己責任でよろしくお願いします。)
posted by KYcat at 18:38| Comment(2) | AOA(Ace of Angels)
この記事へのコメント
カードがへジョンとは…
そうなる運命なんですよ笑

チョコレートはパフォーマンスみましたけど結構好きですね
ダンスも遊び心あって面白いですし

なんでかしらないですけどk-popで曲名にチョコが入る曲ってなんとなくねちっこい印象がありますね
あ、いい意味でですよ笑
なんというか色気があるというか軽くないというか…

活動が順調にいくことを願ってます
Posted by T at 2015年06月26日 23:10
>Tさん

どうも!
コメントありがとうございます。

「運命」
一枚買って、一発で来ました〜
まさしく運命かも。

「ダンスも遊び心あって面白い」
振り付けも「名場面集」でしたね。

「色気がある」
「軽くない」
上手い表現ですね。
その通りです。
アイスクリームやパパイヤマンゴーと違って
雰囲気がシックで大人の雰囲気。
フォーマルな服やナイトガウンがピッタリと言う感じ。
AOAは、非常によく歌いこなしますね。

少女時代やf(x)のチョコレートラブも、そんな雰囲気でした。


まだまだ音楽番組が続きますね。
楽しみです。\(^o^)/
Posted by KYcat at 2015年06月27日 15:06