毎週、水曜日のお楽しみ♪
「へジョンのFOX’S SECRET」
第5週
放映されましたね～～
おお！！
へジョンよ。あなたの脚線美は、最高の癒しだ。
今回は高画質。
あ～～
もう、そのベビーフェイスの愛らしさと来たら
お～～い
その、乱れ髪は何ですか～～
どこまでも、男心を誘惑しまくりますね～～
へジョンよ、その美し可愛いセクシーさを前に
私は一体、どうすればいいのか・・・・・・
これで、また、一週間
じ～～っくり時間をかけて詳細レポを書く楽しみがまた一つ・・・・
それでは、ここで、いつものように
先週のへジョンを振り返ってみましょう＼(^o^)／
「へジョンのFOX’S SECRET」
第４週
愛しのへジョンのために
字幕、セリフ完全収録！！
（都合で一部略）笑
早速行きます。
今回はＬＡ発です。
アンニョンハセヨ～ へジョンです。
여우야～ 여우야～ 뭐하니?
「FOX（Foxy Ladies)さんたち、何してる？」
へジョンが導く、Foxy Ladyの魅惑の世界
혜정이 정한 오늘의 주제는
へジョンが定めた今日のテーマ
제가 저번에 LA에 이어서
私が前回のLAに引き続き
오늘의 주제는 혜정의 LA.뉴욕 출장 동행기
今日のテーマはヘジョンのLA.ニューヨーク出張同行記
여러분 좋은 아침
皆さん、素敵な朝ですね。
네 지금은 LA입니다
はい、今、LAにいます。
어제 햄버거를 먹고 자서
昨日ハンバーガーを食べて寝て
얼굴이 좀 부은 것 같아요
顔がちょっとむくみ気味です。
여우들을 위한tip
セクシーで素敵なＦＯＸたちに向けたtip（おしゃれの秘訣）
셀카찍는 팁
自分撮りを撮る秘訣
알려드릴까요
教えてあげましょうか。
슈우욱 シュウウク
머리로 가려주세요 여러분
髪で（顔を）隠してください、ヨロブ～ン
혜정이와 LA and NY 동행기
ヘジョンとLAandNY同行記
LA에서 KCON을 준비하고 있습니다
LAでKCONを準備しています。
많이 떨리는데요
とても、緊張して震えるほどです。
런스루도 하고
ランスルーもして
카메라 리허설도 했으니까
カメラリハーサルもしたからですね。
잘할 수 있겠죠?
うまくできるでしょうか。
네 여러분들 지금 여기는
はい 皆さん、今ここは
LA 공연 공연장인데요
LA公演会場です
시차적응중
時差ボケ適応中
너무 졸음이 와가지구요
すごく眠いです。
따끈한 커피 한잔을 마시러
温かいコーヒー一杯を飲みに
케이터링 있는 곳으로 가고 있습니다
ケータリングところへ来ています。
민아：혜정씨 조심하세요
ミナ：へジョンさん、気をつけてくださいね。
（お～！ 隣には、やはりルームメイトのミナがいるんだ！）
긋 스멜 いい匂い（good smell）
（귀염）커피 한 잔 하실라우?
（可愛く）コーヒー一杯しませんか。
쫀덕쫀덕?한 게 장난 아니더라구요
食欲をそそる感触が半端じゃありません。
（字幕つける担当者も「？」をつけるほどの
へジョンの独特の擬態語）
네 저희 AOA 설현씨가 출연했습니다
はい、我らがAOAのソルヒョンさんが出演で～す。
안녕하세요 AOA 설현입니다
こんにちはAOAソルヒョンです
아 선물 없어요?
あ、プレゼントないの？
선물? 내 뽀뽀
プレゼント？ ポッポ
この回の名場面ですね。
さっそく、gifです。
世界のＡＯＡファンでも話題になりました。
ファンメイドの画像。
近すぎるだろうがぁ～～～～！！
お～い そこの白人さん。
何を興奮してるんですかぁ（笑）
설현씨 팬이 늘 거예요
ソルヒョンさんのファンがいつも思います
네! 이거는 앱만 틀면 바로 볼 수 있는
はい! これはアプリだけ出したらすぐに見られる・・・・
（솔깃）아 그래요?
（乗り気になって）あ、そうなんだぁ？
설현이 이런 거 혼자 찍으면 잘 찍겠다
ソルヒョンは、１人撮りが上手いね。
저희 팀에서 애교가 많은 두번째 멤버입니다
私たちのチームで愛嬌が多い2番目のメンバーです。
（1番目は？・・・・ミナでしょうね。
インターネット、オルチャンですから
それともリーダー、ジミンかな）笑
이렇게 흔들면 하나도 못써요
そんなに振り回したら、何にも撮れなくなっちゃうじゃん。
（ソルヒョンよ・・・・
その振動の仕方と表情は、見ようによっては卑猥にすら・・・・
狙ってる？ まさか、狙ってませんよね。アイドルですから）笑
그럼 다녀올게요 안녕
それじゃ行って来ます。アンニョ～ン。
네 여러분
KCON이 성황리에 끝났습니다
はい、みなさ～ん
KCONが盛況裏に終わりました。
설현이 또 와떠여
ソルヒョンがまた来トットよ。
또 와떠여? 저희 끝나떠여
また、来たットですか? 私、終わっトットよ。
「ㄸ」づくしの「変言葉」は
ソルヒョンの愛称「トリョニ」に引っかけてますね。
なんか九州弁みたいな訳になっちゃいました。（爆）
혜정 설현의 애교 타임
ヘジョンとソルヒョンの愛嬌タイム
こちらは、チョアにちゅっちゅっちゅ～～
まだまだ続く
へジョンと二人気分のＬＡ、ＮＹの旅行記
저는 호텔로 왔습니다
ホテルへ来ました。
여러분 긋나잇 안녕
よろぶ～ん グッナイ あんにょ～ん
翌朝・・・・
오늘은 한국으로 다시 가는 날인데요
今日は韓国に、帰る日です。
여기 날씨가 너무 좋아요
天気がとてもよいですね。
한국도 이렇게 좋겠죠?
韓国もこんな（天気）でしょうか。
（장난） 안녕 난 도날드 덕이라고 해
（いたずら） こんにちは、私はドナルドダック・・・・
오늘 받았는데 팬 분한테
今日、ファンにもらいました。
제가 립스틱 묻혔어요 전 그래요
口紅がついちゃいました。これ、私の（口紅）です。
면세점에 왔습니다
免税店に来ました
레드레드 レッド・レッド
제가 고른 립 컬러입니다
私が選んだリップカラーです
키스하고 싶죠
キスしたいです。
지나가던 외국인
通りかかった外国人
Movie Star?
映画スターさんですか？
（뿌듯＝満足気に）
No, Singer
いいえ、歌手ですよ。
声をかけたのは
「지나가던 외국인＝通りがかりの外国人」でした（笑）
白人の多いアメリカでも、目立つ美貌のようです。
男が思わず声をかけるんですからぁ～～
지금 밥 먹으러! 라운지에 왔는데요
今、ご飯を食べにラウンジに来ました。
제가 음식을 가져오려면
私が料理を 持って来るのは
（불편） 여기 손이（카메라에） 있으면 안 되잖아요
（不便）ここに 手が（カメラが） あったらダメですよね。
그래서 음식을 가지고 오겠습니다
なので・・・・食べ物を持って来ます
（ここでへジョン、カメラを置いて、回しっぱなしで
食べ物を取りに行ったようですが、省略されてます。）
（먹방 time）정말 맛있게 먹는 혜정
（モクバン＝グルメ番組time）本当においしく食べるヘジョン
（へジョンの食神ぶりは、尋常じゃないです）(((( ﾟДﾟ))))
저는 밥이 제일 좋아요
ご飯（ライス）が一番好きです
지금 뭘 찍는 지 모르겠어
もう、何を撮ってるか、分からなくなっちゃった。
밥도 먹었으니 혜정이와 함께 뉴욕으로 떠나보실까요
ご飯も食べたのでへジョンと共にニューヨークに向かってみましょう。
（ＬＡからＮＹへ、タイムワ～～プ！！）
네 오늘은
はい、今日は
여우들의 공항 패션을 말씀 드리려고
Foxyたちの空港ファッションの話をしたくて
이 곳에 왔는데요
ここ（ＮＹ）に来ましたよ～。
空港の通路の壁によりかかり
へジョンと二人きりで話込んでる気分のこの画面。
へジョンファンには、たまりませんね。
彼女の話し方は、囁き気味だし・・・・♪
여우들은 공항 갈 때도
항상 신경을 쓰게 되잖아요
Foxyな皆さんは、空港行った時も
いつも気を使いますよね。
일단 저 같은 경우에는
一応、私のような場合には
오늘 컨셉을
今日のコンセプトは、
좀 편한 컨셉으로 잡아봤어요
「ちょっと楽な着心地」です。
뭐 일본이나 중국이나 좀 가까운 나라를 갈 때는
まあ、日本や中国やちょっと近い国に行く時は
(단시간 비행이니까!) 불편한 옷이지만 더 예쁜 옷들을
(短時間飛行だから!) 不便ですが、もっときれいな服を
많이 입는다고 하면 LA나 뉴욕 갈 때는
よく着ますけど、LAやニューヨークに行く時は
비행시간이 굉장히 길잖아요?
飛行時間がとても長いですよね。
그러면 옷을 편하게
（綺麗な服では）楽に
안 입고 갈 수가 없어요
着て動くことができません
그래서 오늘은 편한 옷으로 입어봤습니다
それで今日は楽な服に着替えてみました。
여우들의 tip!
장시간 비행을 위한 신축성 좋은 바지
FOX の秘訣!
長時間飛行のための伸縮性のいいズボン
긴 바지에요. 긴 바지인데
長いズボンなのに
그냥 청바지인데 스판 끼가 굉장히 많아서
ジーンズですが、伸縮性がとてもあって
뭐.. 비행기에서 앉아있거나
飛行機で座ったり
（속사포）누워있거나 다리를 구부리거나
（速射砲の早口）横になったり、足を曲げたり
편한 게 최고! 정말 편한 그런 바지를 입었고요
楽なのが最高です! 本当に楽なズボンを着ました。
윗도리는 뭐...저는 뭘 입어도 편한 것 같습니다
上着はまあ・・・私は何を着ても楽なようです
메이크업이 굉장히 중요하잖아요
メークは、とても重要ですね。
저는 오랜 비행하는데
私は長時間のフライトの時は
메이크업을 너무 많이 하고 싶지 않아서
メーキャップをあまり沢山したくなくて
꼭 선글라스를 준비하게 되었습니다
必ずサングラスを準備するようになりました。
여우들의 tip! FOXの秘訣
꾸민 듯 안 꾸민 듯 선글라스 착용
メイクアップしない代わりにサングラス着用
심심할 수 있는 패션에 포인트 신발
ちょっと退屈な時にやってみるファッション
ポイントシューズ
포인트를 줬습니다
ここがポイントです。
오랜 비행을 하려면 또
長いフライトの時は
되게 많은 것들이 필요한데요
沢山、ものを持っていくんです。
저는 비행기에서 좀 잘 못 자는 편이에요
後ろの方に立ってる白人さん。
映画俳優のトミー・リー・ジョーンズかと思った（笑）
私は飛行機の中では、ちょっとよく眠れない方です
우선! 이따가 여러분과
まずは! あとで皆さんと
비행기에서 만나도록 하겠습니다
飛行機で会いましょう。
飛行機の中へ
タイムワープ！！
（소근소근）네 여러분 지금은
（機内なので小声で）はい よろぶ～ん
비행기 안에 도착했습니다
飛行機の中に到着しました。
（막간 활용）출발하기 전에 여러분들께 제 클러치 안을 공개하려고 합니다
（幕間活用）出発する前にみなさんに
私のクラッチバッグの中を公開しようと思います
（궁굼） 뭐가 나올까요
（グ～ン）何が出ますか
（お～っと。STELLARの「Vibrato」のＭＶを意識してるかぁ
と言うか、私が勝手に連想してるだけか）笑
旅行に必要な物です。
충전기 充電器
거울 鏡
もしもの時の
비닐팩 ビニールパック
を用意。
팬레터 ファンレター
封筒の色が「赤」というのがポイント。
へジョンへのファンレターは「赤い封筒」が気に入られますよ～～
飛行機に乗る前に手渡すと、機内で読んでもらえるかもしれません。
日本のリリイベのプレゼントボックスでは・・・・う～む（笑）
감사합니당
아까 오다가 받았는데 아직 못 읽어봤는데 한 번 읽어볼까요
ありがとうございます
さっき受け取ったんですが、まだ読んでません。一度読んでみましょう
공연 잘 마치고 돌아와요
맛있는 음식도 많이 먹고 건강하게 다녀와요!
한국에서 기다릴게
素晴らしい公演をして、帰ってきてね。
おいしい食べ物もたくさん食べて、元気に帰ってきてね!
韓国で待ってる
그리고 여기 써 있네요
そしてここに書いてありますよ。
[여우야 여우야 뭐하니？]
FOXさんたち、何してる～？
(감동) 잘 봤다고, 너무 귀엽다고
(感動) 番組を見てます。すごく可愛いです。
어때요? 귀여워요?
どうですか？可愛いですか。
많이 좋아한다고
（ＡＯＡが）たくさん好き
잘 다녀올게요!
잘 다녀오라고 편지글을 써주셨네요
いってらっしゃい! よい旅を！
と手紙文を書いてくれましたね。
（この手紙を読んでもらったへジョンファンは
超ラッキーですね！！長らく記録に残りますし。）
이어폰 イヤホン
（발견）어, 이거 저번에
（発見）お！ これはこの前
일본 갔었을 때 찍었던 사진인데
日本行った時に撮った写真ですが
폴라로이드 ポラロイド
しっかり、ミナとのツーショット。
こちらは新居での、ミナとへジョンの熱いツーショット イン ベッド。
머리끈 髪留め
카드 カード
（페이스오일） 제가 너무 건조해가지고
（ベースオイルは）とても乾燥肌なので
크림만으로는 좀 안 되는데
クリームだけでは十分ではありません。
비행기는 더 건조하더라고요
飛行機の中はさらに乾燥してますよね。
향수 저한테 어울리는 향을 아직 못 찾아서
이것저것 써보고 있는데
自分に似合う香水がまだ見つけていないので
あれこれ試していますが
이게 또 양이 많잖아요
これがまた、量が多いんですね
근데 제가 또 자주 안 쓰니까 잘 안 닳아요
それで、私がまたよく使いきらないうちに、終わってしまいます
（간절） 빨리 저한테 맞는 향수를 찾았으면 좋겠습니다
（切実に）早く私に合う
香水を探したいです。
여러분! 이 방송을 보시는 여러분
この放送を観ていただいている皆さん
저한테 어울릴만한 향수를 추천해주시면 감..사합니다
私に似合う香水を推薦してもらえたら、感謝です。
お～～！
それでは私がへジョンにお勧めする香水は・・・・
ゲランの「夜間飛行」（Vol de Nuit）
あたりはいかがでしょう。
だって・・・・
サンテグジュペリ⇒星の王子様ですから！！
（ああ・・・・星の王子様ミュージアムでの
ジミン、ミナ、へジョンの「Open Up AOA」エピソード3
今でも、感動の涙が蘇る・・・・）
完全収録の続きを行きましょう。
네 어떠셨나요?
は～い、どうでしたか。
뭐 여러분들과 별 다를 것 없다고 생각하는데
まぁ 皆さんと特別変わったものはないと思いますが
다를 여우분들도
똑같이 가지고 다니실 거라고 생각해요
他のFOXYな皆さんも、
同じような物を持っていくと思います。
(이륙을 위해 급 마무리)
지금까지 혜정이의 가방 공개였습니다
（離陸時間が来たので急いで締める）
以上、ヘジョンのバッグの中身を公開でした。
メイクアップ中のへジョン。
ソルヒョンとのスキンシップ。
お互いに「お尻」をタッチする仲♡
지금은! KCON기자 인터뷰 중
チグム～ン! 記者インタビュー中
드디어 뉴욕에서의 일정까지 성황리 종료
ついにニューヨークでの日程も、盛況裏のうちに終了。
혜정이와 함께한 출장기 즐거우셨나요?
ヘジョンと一緒の出張、楽しかったですか？
다음 주도 꿀팁 기대 해 주세요
来週も、「おしゃれの秘訣」を期待してくださいね。
뿅 ピョ～ン
ああ・・・・
来週も・・・・
来週もへジョンに会える・・・・
（もう、本日です）笑
なんという感激。
毎週、へジョンに会えるなんて・・・・
