ＡＯＡチョアのソロ曲「FLAME」フルＭＶ 12時間早く出ました!! 歌詞全訳付き + チャート速報

ＡＯＡチョアのソロ曲　
「Flame (불꽃)」フルＭＶ　　
出ました！！！！



[MV] Cho A(초아) (AOA) _ Flame(불꽃)



歌詞の全訳です。


作詞: 최갑원 　作曲: キム・ドフン김도훈, PJ 　
編曲: PJ, イ・ジョンフン이종훈


눈을 뜨는 순간부터
目を開けた瞬間から
시작되는 아픔
始まる痛み
너를 떠올리는 시간마다
あなたを思い浮かべるごとに
시린 가슴
冷えていく胸
그 동안의 이별은
以前の別れは
이별 아니었나 봐
別れではなかったみたい
이게 바로 이별이란 걸
これがまさに別れだということを
너로 배워 가
あなたに思い知らされた


내 방에 너와 있던 일이
私の部屋で　あなたと過ごしたことが
모두 영화가 돼
皆、映画となっていく
그 영화 속의 넌
その映画の中のあなたは
내 사랑의 주인공인데
私の愛の主人公だけど
끝나가는 사랑의
消えゆく愛の
끝을 보기 싫어 난
ラストシーンを見たくなくて
처음으로 다시 되감아
初めから、もう一度巻き戻し、
너를 꺼내 봐
あなたを見つめるの

（サビ）
저 하늘에 달빛이
あの空の月の光が
나의 눈물에 가릴때
私の涙で覆われる時
하나만 하다 만
一つだけやり掛けの
나의 사랑도 끝나고
私の恋も終わって
다 잊으려 지우려
すべてを忘れて消してしまおうと
내 맘속에 널 태워도
私の心の中であなたを燃やしても
불꽃처럼 나를 감싸는
炎のように私を包み込む
지독한 내 못난 사랑아
なんと愚かな私の愛だろう




한 편의 시가 되어버린
一編の詩になってしまった
나의 슬픈 사랑
私の悲しい恋
한 번의 실수로 날 버린
一度の過ちで　私を捨てた
너란 나쁜 사람
あなたという悪い人
한 방울의 눈물로
一滴の涙で
잊을 수만 있다면
忘れられるというのなら
일년 삼백 육십 오일을
１年　365日
울 수 있는 걸
泣きはらしていようものを


（サビ）
저 하늘에 달빛이
あの空の月の光が
나의 눈물에 가릴때
私の涙で覆われる時
하나만 하다 만
一つだけやり掛けの
나의 사랑도 끝나고
私の恋も終わって
다 잊으려 지우려
すべてを忘れて消してしまおうと
내 맘속에 널 태워도
私の心の中であなたを燃やしても
불꽃처럼 나를 감싸는
炎のように私を包み込む
지독한 내 못난 사랑아
なんと愚かな私の愛だろう



（ブリッジ）
가라 가라
去れ　去れ
너라는 사람아
あなたという人よ
한때는 내 사랑아
ただ一度の私の愛よ

（サビ　変化）
저 바다에 별빛이
あの海に　星が
거센 한숨에 잠길때
激しく一気に沈む時に
서러워 서둘러
悲しく　せきたてるように
억센 내 숨도 끝내고
激しい私の呼吸も止まる。
내 마지막 혼잣말
私の最後の独り言も
부는 바람에 날리고
吹く風に飛ばされていく
네가 없어 내가 떠난다
あなたはいない　私は去る
머나먼 곳으로
遥か遠いかなたへ・・・・

（サビ　ラスト）
저 하늘에 달빛이
あの空の月の光が
나의 눈물에 가릴때
私の涙で覆われる時
하나만 하다 만
一つだけやり掛けの
나의 사랑도 끝나고
私の恋も終わって
다 잊으려 지우려
すべてを忘れて消してしまおうと
내 맘속에 널 태워도
私の心の中であなたを燃やしても
불꽃처럼 나를 감싸는
炎のように私を包み込む
지독한 내 못난 사랑아
なんと愚かな私の愛だろう







自分の過去を消し去ろうとしても出来ない
もう一人の自分との葛藤を表現したＭＶ。
（少々、難解かもしれませんが）笑



たった今、過去の自分を殺してきた。


初めての恋にうかれていた愚かな私。
でも、そんなことをしても苦しみは変わらない。


朝になって、悪夢から醒めれば
また、変わらぬ現実が自分を苛む。


身の回りの風景のなにもかもが
おぞましく、醜く見えてくる。


こんなことが、３６５日、一生続くのかと思うと
恐ろしくなる。


かつて快かった太陽の光に身をさらし


身を焼いてしまおうか。


もう、自分を消滅させるしか、手はないのだろうか・・・・





思った通りの、素晴らしい哀愁歌です。




このジャケ写、気に入っちゃったかも〜♪




チャート速報です。


Ｍネットで長時間１位をキープ！！


オーレでも１位！！


バグスで２位。
その他、チャートによってばらつきがありますが
さすが歌姫チョア。最終的に、好成績を残してくれそうです。
気軽に出せる、こういう企画は、これからも続けてほしいですね。




コメント欄の書き込みはこちら
コメント欄の閲覧は、下の「Comment」をクリック

Comments

いい曲ですね
気に入りました
MVはちょっと怖いですが笑

チョアって低音がすごい綺麗にでますよね
僕、低音が上手な女性歌手好きです
他にはえーぴんくのウンジとか

Posted by Ｔ at 2015年12月18日 00:52

＞Ｔさん

どうも！
コメント、ありがとうございます。

「気に入りました」
お〜〜！
気に入ってくれましたか。嬉しいですね〜
チョアに是非歌ってほしかった哀愁曲ですからね。

「チョアって低音がすごい綺麗にでますよね」
そうですね。
高音から低音まで、かなりのワイドレンジです。
ヨチンのユジュとならんで、迫力の歌姫です。
私も低音の女性歌手は好きですよ〜〜
欧米の女性歌手は、かなりの割合で低音が多いですよ。
ハスキーボイスも含めて。

「エイピンクのウンジ」
彼女の低音には注目してます。
特に『トロットの恋人』に出演中に歌った曲は
見事でした。
もしウンジが「トロット大全集」みたいなアルバムを出したら
このブログで大特集を組んで語っちゃいますよ（笑）
是非、出してほしいですが・・・・無理でしょうね。
ボミのＭＩＢヤスオ君との共演で見せたソロｆｔにしても
ガチえーぴんくペンにすら
あまり重要視されていないのが残念です。

Posted by KYcat at 2015年12月18日 00:54