ヨチンのリーダー ソウォンのコスメ番組ＭＣ
Look At Me
第3回
毎回、脚線美が楽しめるクローズアップ。
今回は黄色のスカートと白のショートブーツです。
今回のベストショット
美しい笑顔に、番組と共に慣れて来た感じ。
笑顔～～
健康ドリンク～～
それでは、今回のgifです。
美しき鼻の先端に化粧クリームを塗るソウォン。
生まれながらの鼻軟骨が、しなやかに動いてますねぇ
さりげなく、鼻軟骨の美しさ堪能の
第3回でございます
そして、こちらは・・・・
縦長の美しき鼻孔の形状を堪能できる場面。
アイドルのバラエティで鼻孔を堪能なんてめったにありません。
それにしても、本ブログが「横顔鼻美人」の企画を始めたのと同時に、ソウォンの鼻の美しさが全面に演出されている傾向を感じます。
もしかして、関係者の皆さん・・・・
・・・・このブログ、読んでます？（笑）
（恒例、ブログ主の自意識過剰ギャグでしたぁ）
ソウォン、自写の要領が分かってきたようで
不必要にレンズをカメラに近づけないようになりました。
おかげで、すっぴんの自写でも可愛く見えます。
可愛い～～
それにしても、本ブログの「横顔の美しさ」記事で、
自写と照明でやってはいけないことを解説しましたが
まるで、それを読んでいるかのように、自写が上手くなっている・・・・
字幕解説
재경언니 따라쟁이
호호바씨 오일 아르간 오일 회화나무추출물
보습력 강화
ジェギョン姉さん 真似好き
ホホバオイル、アルガンオイル、エンジュ(槐)の木の抽出物による
保湿力強化
そして、ソウォンはヨチンのダンス練習室にもカメラを招待しました。
番組にヨチンメンバーが登場です。
オムジで～～す。
シンビ、ウナで～す。
「新米の番組ＭＣで～す。」
ソウォン
「違う違う！」
イェリン
「こんにちは、イェリンです。新米の番組ＭＣで～す。」
ソウォン
「だから、違うって！ カット、カット！」
さりげなく、横顔が美しい
ジェギョン姉さんが思わず言いました。
「ソウォン、腕が長いなぁ」
今回は腕の長さでいじられてます（笑）
歌姫ユジュが登場。
常に練習に余念のない歌姫。
안녕하세요 유주예요
언니가 요즘 룩앳미에 푹 빠져서
こんにちは。ユジュです。
姉さんが最近「Look At Me」にはまってしまって
뷰티계의 베테랑이 되지 않았나?
ビューティー系のベテランになってませんでした?
そうかぁ ソウォン、この番組に嵌ってるんだ。
どうりで、化粧品マニアックなセリフが増えてると思った。
ソウォン、凝り性なのかもしれませんね。
まるで、ブログ主みたい～～（笑）
ここでソウォンが一瞬、焦ります。
ソウォン「あ！！ しまった！！」
좋은 건 크게 보기
大きな画面サイズが好ましい
클로즈업으로 꽉찬 얼굴
クローズアップでいっぱいになった顔
・・・・まずいでしょ。
自撮りで変顔に写ってしまうのを気にしているソウォンです。
カメラが近いと、レンズで顔が変形しますからね。
自撮りの要領を習得しつつありますね。
スタッフにカメラを渡しました。
이렇게 하면 되지요
このくらい（の近さ）ならいいでしょう。
一連の動きが面白いのでGifにしてみました。
アップ⇒カメラを渡して自写放棄⇒パンで場面チェンジ
ここで、ソウォンの
「コスメマニアック」解説です。
激しいダンスの練習で、体力を消耗するヨチンのメンバー。
무너진 화장 위에 무작정 수정
들뜸 각질 부각 건조함까지
崩れた化粧の上にがむしゃらに修正をすると
角質が浮きあがって乾燥してしまう
고민 (苦悶)
어떻게 해야 할까?
どうすればいいのか?
소원의 수정 화장 꿀템
바로 재생 크림
ソウォンの修正化粧 お役立ちアイテム（꿀템）
直接 再生クリーム
수정 화장 TIP 1
소원은 코 주변
화장이 무너진 부분에 재쟁크림을 바른다
修正の化粧TIP 1
（ソウォンは鼻の周辺に使います）
化粧が崩れた部分に再生のクリームを塗る
ここで冒頭で紹介した、「美しき鼻軟骨」シーンとなるわけですね。
닦아낸다기보다 크림을 바르는 느낌
拭くというより、クリームを塗った感じです。
수정 화장 TIP 2
재생크림을 바른 후 퍼프로 살짝 밀어준다
修正の化粧TIP 2
再生クリームを塗った後、パフで軽く押してあげる。
초간단
그위에 쿠션을 두들기면 끝
超簡単
その上をクッションで叩いて終りってことね。
そして、番組中盤では、3人の姉さんとソウォンによる
寸劇劇場です。
顔の皺や艶のなさを気にする姉さんたち。
은박지 들고 울상
アルミホイルを持って泣き面
（いわゆるレフ版でシワを目立たないようにする苦労）
나는 아무 생각이 없다
私は何の考えもない
（二の腕の弛みを気にして、筋トレをする姉さん。）
거울에 레이저 발사
鏡にレーザー発射
（リジよ・・・・私は、池袋噴水広場で、あなたとハイタッチした
あの日のことを、昨日のように鮮明に覚えていますよ。）
세상의 중력이란
중력은 다 나에게 내려앉은 불길한 느낌
世の中の重力とは
重力が全部、私に舞い降りたような不吉な感じ
（顔の皺がますます垂れ下がるぅ）
아흙! 얼굴에 다림질이라도 하고 싶다!
ああ! 顔にアイロンをかけたいくらいだわ!
ここでソウォンが爆笑もので登場。
이런 뷰티하수들 같으니
このビューティー下手どもめがぁ
何だと ごらぁ
누가 요즘 그렇게 무식하게 관리한담?
誰が今時、そんな馬鹿みたいな肌ケアをするかって。
시간을 돌려주는 비장의 무기
時短のための秘密兵器
주름 사이사이를 파고드는 섬세함
しわの隙間に沁みとおる繊細さ
（超音波発生装置が3個ついた
一見ひげそり器みたいなコスメマシンですね。）
어맛! 눈부셔!! 지나온 자리마다 형광등이 켜지는 것 같아
うわっ! 眩しい！過ぎ去った席ごとに蛍光灯がつくようだ
다들 나처럼 뷰티의 경지에 오르고 싶다면
皆の者よ、私のようにビューティーの境地に入りたいなら
따라와～～
ついて来るがよい～～
따라가
付いてく、付いてく
조명파 안녀엉
照明板 さよなら
（「タラウァ～～」ってセリフ、病みつきになりそう。
本ブログでも使ってみようかな）笑
새싹MC소원이 단3회만에 주인공을
ジェギョン
「新米MCのソウォンがたった3回で主人公ね。」
백설공주 거울 연기 할 때만 해도 이 느낌 아니었는데
ジェギョン
「白雪姫の鏡の演技をする時、この感じではなかったのに」
（これは次回の第4回で登場か）
연기에 물이 올랐어요
演技に水が上がりました
（慣れて上手くなる、勢いがある、上手くなる）
열심히 했습니다
一生懸命やりましたよ～～(^o^)
常に謙虚さを忘れないソウォン。
소원의 연기라 보고 싶다면
ソウォンの演技を見たければ
룩앳미로 따라와
「Look At Me」についておいで
（自由の女神風のＣＧ被りものにかいてあるのは
「연기꿈나무（演技の有望株）」
韓国語解説
꿈나무は直訳では「夢の木」ですが、意味は有望株。
口語というより、芝居がかった言い回し。
우리 막냉이의 무한 발전
我らが末っ子の無限な発展を楽しみに。
핫템 추천
発展推薦
そして、最後は恒例になりました。
ソウォンのすっぴん美人コーナー
回を重ねるごとに「すっぴん撮り」が上手くなってきてます。
微かな憂いを込めたアンニュイな感じ。
何か、ソウォンのすっぴん美人ぶりに嵌りそうだァ
さりげなく、画面の端には第1回で登場の
ソウォンのベッドの一部が見えてます。
これで位置関係がバッチリわかりますね。
左側にはシャワールーム。
ああ・・・・ここでソウォンとイェリンは
全裸でシャワーを浴びるのか・・・・
がぁ～～ ときめいてしまうではないかぁ～～（爆）
땀났다 식었다 반복
汗をかいて冷めることの繰り返し
점점 건조해지는 피부
ますます乾燥してしまう肌
지친 피부를 위해 재생크림 등판
疲れた肌に向けて、再生クリーム登板
폭탄선언?
캑처럼 바르고 자 보겠습니아
爆弾宣言。
パックのように塗ってみます
95% 자연추출성분 사용
95%自然の抽出成分の使用
再生クリームを塗るすっぴん顔も素敵なソウォンでした。
Ｖライブのすっぴん美人のソウォン。
リーダーがすっぴんをさらしたと言うことで
ヨチンのメンバーにもそれが飛び火し
イェリンがすっぴんチラ見せをＶライブでやりました。
（笑） （笑）
いたずらっ気たっぷりですね。
ノーメイクが恥ずかしくて
こんなことをしていた昔が懐かしいです。
すっぴんの自分に自信が持てるようになってこそ
女性としての自覚に目覚め、
そして、女性として成長していくのですね。
次回は金髪ソウォン登場。
（これが白雪姫演技のことですね。）
註釈
韓国語解説
쟁이がつくと「～をよくする人、～が好きな人」の意味になります。
用例
거짓말쟁이（コジンマルジェンイ）・・・『嘘つき』
겁쟁이（コｐジェンｇイ）・・・『臆病者』
따라쟁이・・・『真似っ子』
따라하다・・・真似する
2018-10-13 16:41:47
このブログのトップページはこちら
コメント欄の書き込みはこちら
AOAのインスタリンク集