祝 SOSHI MUSIC BANK １位
返り咲き！
そして、今回は
隔週刊スヨン １２号
二週間に１回のスヨン愛の爆発でございます。
好評の前回に続き、
スヨンの名演技が光ったドラマ「第３病院」のダイアローグ。
今回はさらにマニアックに
ワンシーンの会話すべて収録してみました。
（一度やってみたかった・・・私）
(special thanks to lacuna さん
for the kindness and cooperation.)
前回はこちらから⇒
隔週刊スヨン８号 「生韓」と合体！
３シーン、短、中、長 とそろえました。
まずは短いシーン。
ウィジンのモノローグ。
憧れのオッパとの最後のデートの後
姿を消したウィジン。
実家の寝室にこもりますが
迫りくる死を前に
天井を見つめがら、色々なことが気になります。
의진(Euijin)
이렇게 서서히 죽어가는 걸까?
イロッケ ソソヒ チュコカヌン コルッカ
あたし、こんな風に死んでいくのかな
나 죽으면 우리 아빠는...
ナ チュクミョン ウリ アッパヌン・・・
あたしが死んだら お父さんは・・・・
아빠는 어떻하지?
アッパヌン オットハジ
お父さんをどうしよう？
とりあえず形式的に文法解説です。
ここは飛ばしても全然ＯＫですよ。(^^)
というか・・・・
初めに読むときは、是非、ここは飛ばしてください。
会話の流れを「音」で掴むほうが楽しいです。
「オッパ（兄さん）」と「アッパ（父さん）」
「オ」と「ア」で意味は全然違いますね。
私、これを聞き取れずに、最初に観たとき
「オッパ」と思い込み、
「ああ、やはりスンギョンのことを想っているんだなぁ」などと
感動しましたが、実は「アッパ」でした。
それもそのはず、最後のデートで憧れのオッパの温もりを
しっかりと心に焼き付けて、オッパのことはキッパリと終わりにしたのでした。
だから、実家で気になるのは、やはり「大切な父さん」のこと・・・・
こうして見ると、ドラマが何倍にも深まりますね。
それでは、聞いてみましょう。
ピアノソロのＢＧＭが、物悲しいこと・・・・
心に沁みます・・・・
ハンカチの用意です・・・・・・私が・・・・
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
의진(Euijin)
이렇게 서서히 죽어가는 걸까?
イロッケ ソソヒ チュコカヌン コルッカ
あたし、こんな風に死んでいくのかな
나 죽으면 우리 아빠는...
ナ チュクミョン ウリ アッパヌン・・・
あたしが死んだら お父さんは・・・・
아빠는 어떻하지?
アッパヌン オットハジ
お父さんをどうしよう？
次は長さが「中」です。
第１３話 オッパに説得されて
不治の病と闘うことにしたウィジン。
でも不安で眠れません。
その心中を語るシーンです。
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
それでは、今回の目玉！
長ぁーーいシーンを全部収録。
地獄のような、病魔との闘いを前にした
嵐の前の静けさ。
夜の病院の屋上で、平和だったころの
和やかな２人が一瞬、帰ってきます。
とりあえず、いくつかに分けてどうぞ。
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
「心臓がドキドキ」
ウィジンの囁くような声が、心に優しくコダマします。
いつでもどこでも
耳を澄ませば、ウィジンの声が一字一句聞こえてくる・・・・
まさに新天地「生韓」の醍醐味。
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
いつも、つれなくされていたことの不満を言うウィジン。
でも、今、優しくされているのが嬉しくてたまりません。
名セリフ 「パボ！」も出てきます。
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
この「パボ！」は、ほとんど「サランヘ」と同じですね。
ウィジンは最後まで、この言葉を言うことは出来ませんでした。
でも、静かな一瞬だけ輝いたウィジンの優しい笑顔です。
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
男手一つで育てられたウィジン。
ついつい「男っぽい言動」の側面が出た感じ・・・・
そして、地獄の戦いでは、抗がん剤治療の壮絶な闘病が
リアルに描写されていました。
もがき苦しみながら嘔吐するウィジンなど、
涙なしには観られませんでした。
抗がん剤の苦しみと言えば、「嘔吐」以外に「下痢」もあります。
さすがに、そのシーンはありませんが、
さぞかし・・・・
父親には出て行ってもらって、介護のおばさんに頼むなど、
色々あったろうなぁ・・・・
辛かったろうなぁ、苦しかったろうなぁ・・・・
何でこんな優しい子が、あんなに苦しまなければならないの・・・・
思えば、このシーンの「下痢」は、
来るべき地獄へのウィジンの覚悟を予感させるものでもあります。
それでは！
このシーンの会話を最後まで続けてどうぞ！
名セリフ「パボ！」の味わいをお楽しみください。
最後のピアノＢＧＭは、終りまで長めに収録です。
では、私はまた、ハンカチの用意です（笑）
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
長めにＢＧＭ・・・・・・・・・
ああ、スヨンに、あの澄み切った瞳で優しく見つめられながら
「パボ！」って言われたい・・・・
AOAのインスタリンク集
ミュージックバンク放映直前の記事アップです。
ＳＯＮＥの皆さん、
ソシに熱い「気」を送りましょう。
それでは・・・・・
本日も楽しく、そして熱ぅーくソシを応援しましょう。
SOSHI ｖｓ ＰＳＹ を取り上げています。
少女時代また何か MV 撮影するようですね...(14日撮影予定)
少女時代 MV エキストラ募集求人広告が出ましたね.
日本のアレナーツアーの MV, それとも Repackage アルバムの MVである可能性もあります..
ところでとても多数のエキストラを募集すると言います. 珍しくオーディション過程もあって... そしておもしろいことはその多数のエキストラの役目が Walking dead, Zombieと言いますね..
今日 Music Bankで少女時代は Lost in Loveと I Got A Boyの二曲の舞台があります.
1位競合は予想では少女時代 (IGB) vs PSY (江南スタイル), または少女時代 (IGB) vs 少女時代 (Dancing Queen) です.
PSYの非常識的な放送点数が変数として PSYの放送点数が約 14000 点以上出なかったら少女時代が 1位です. 少女時代は先週に全体アルバム販売量の 60% 占めて圧倒的シェアだったし, 週刊音源も IGBが 1位, Dancing Queenが 3位を占めました.
正常なら少女時代 1位, しかし PSYも先週にニュースでばかり 15回以上報道されたから放送点数も相変らずかなり高いようですね.
その時は、次週を狙うまでです。
とりあえずは、最悪事態も想定しておく私。
こんにちは♪
「ＰＳＹの放送点数が14000点以下なら」
SOSHIの１位を祈っております。
「真夜中のＴＶ芸能」でも
長時間SOSHIを扱ってましたね。
もちろん、
SOSHIには、実力でこそ勝ってもらいたいです。
控え室のSOSHI来たぁ！！！！
ＮＹヒップホップスタイル。
ＭＶにあったやつですね。
二曲目の紹介もしてます。
SOSHI、 ＦＩＧＨＴＩＮＧ！！！！
歌唱力一本で勝負できる韓国の歌謡界は素晴らしい。
これが日本だったら、彼らは
間違いなく、お笑い芸人寄りでしか扱われないでしょう。
控室の 1位候補少女時代... 今日 1位を占めると Sunny, 花を頭に, ダンスをすると, スヨンは愛するその人の名前を呼ぶと, ヒョヨンは聞き誤ったんですが, Kissをすると(?)
>KYcatさん
こんにちは. email 送ったんですが...
PSYは先週約 16回のニュース報道ですが..それ位ではアルバム, 音源圧倒の少女時代を追い抜くには足りなそうです. 安心してください.
「安心してください」
ありがとうございます。心強いです。
メール、ありがとうございます。
必ず返信します。
本日は忙しくて返事が遅れています。Sorry.
Whaaaaaaaaatttt ????!!!!
PSYが 1位を占めるのに必要な放送点数 15000点が可能になるためにはニュース報道は 38回位にならなければなりません. PSYはアルバム, 音源点数はそれぞれ 50点, 500点位に非常に少ないことと予想されます.
とにかく今度 PSYのケースの理由で現行放送点数の問題点が指摘されています.
こんなに放送点数比重が高ければ歌手が新曲を出して (ニュース報道に出るに値する) 非常にショッキングな事件を故意に犯せば, 音源/アルバム成績にかかわらず 1位を占めることもできるようです.
While I'm watching the streaming, I can't do any other activity using PC.
So I'll send you my email reply after MUSIC BANK is over.
現在、 ＨｅｌｌｏＶｅｎｕｓ
「こんなに放送点数比重が高ければ歌手が新曲を出して (ニュース報道に出るに値する) 非常にショッキングな事件を故意に犯せば, 音源/アルバム成績にかかわらず 1位を占めることもできるようです.」
（笑）（笑）
歌を歌わなくても、犯罪でTop Star になれるとは・・・・
ルールを変えてほしいですね。
Don't bother. You don't have to reply. I just want to confirm that you receive it.
14) Bad Man - Juniel
15) While You Were Sleeping - JeA (Brown Eyed Girls)
16-1) Standing With U - Boyfriend
16-2) I Yah - Boyfriend
17-1) Without You - INFINITE H
17-2) Special Girl - INFINITE H
18) Hate (with Yi Ruma) - Baek Ji-young
19-1) Lost in Love - Taeyeon & Tiffany (Girls' Generation)
19-2) I Got A Boy - Girls' Generation
Thank you.
現在、Ｊｕｎｉｅｌ
そして
Ｉｎｆｉｎｉｔｅの控え室
放送でシカが非常に笑わせているよう...
パニ、テヨンのデュエット来たぁ！！
２人とも純白で輝いてます。
歌に表情がある・・・・
絶妙のハーモニー 来たぁ！！
ＳＯＮＥやっててよかった。
ＩＧＢ来たぁ！！！！
Ａ ＹＯ ＧＧ
ソシの歌は幅が広いですね。
スヨン、青のバンダナ
ソニタン 紫 入ってます。
勝った 勝った 勝った 勝った
勝った 勝った 勝った 勝った・・・・・
↑ ↑
前畑がんばれじゃないんだから（笑）
嬉しいです うれしいです（涙）
やっと帰り咲きですね。
ソシの皆さん、感激してます。
スヨン ＡＹＯ ＳＯＮＥ！！
ＩＧＢはアンコールにも合ってますね。
今夜は祝杯だぁ！！
それでも今週も PSYは放送点数が 8000点以上が出ますね....
来週は少女時代も音源, アルバム点数外にも選好度と放送点数が追加されるので 1位はもっと容易そうです.
KYcatさん, リアルタイム中継楽しかったです.
同時にあった少女時代が出演したラジオ放送も主要チェックです. 大変面白かったようです.
ありがとうございます。
この感激の瞬間を共有できて嬉しいです。
ラジオ(radio)情報もありがとうございます。
こんばんは！sasuke隊長です。
「Music Bank」
SNSD Waiting Room Cut 1080p
[1080p HD] 130111 SNSD - Waiting Room Interview Cut
http://youtu.be/eSQh3W8vYdw
『I GOT A BOY』 1080p
[1080p HD] 130111 SNSD - I Got A Boy #IGAB2ndWin
http://youtu.be/rx4I4PS-tIA
他は後ほど・・・・。
『Lost in Love』 テヨン＆ティファニー 1080p
【1080HD】130111 태연&티파니 - 유리아이 Lost In Love
http://youtu.be/EKQ59Jt4Jnw
『I GOT A BOY』 ＆ Winner ＆ Encore Stage 1080p
[1080p HD] 130111 SNSD - I Got A Boy + 1st Place + Speech + Encore #IGAB2ndWin
http://youtu.be/mtFTbsCblYo
失礼します。
PM 6:00 ～
SBS Power FM 「パクソヒョンのラブゲーム」
ソニ＆スヨン＆ジェシカ＆ユナ＆マンネが PM 7:00 すぎから出演
130111 SBS Power FM - SNSD [1/4]
http://youtu.be/Yywr3Vs1ggM
130111 SBS Power FM - SNSD [2/4]
http://youtu.be/P08Ke2Zu-sk
130111 SBS Power FM - SNSD [3/4]
http://youtu.be/ccpjMMhNzNw
130111 SBS Power FM - SNSD [4/4]
http://youtu.be/M40mvYb8La4
失礼します。
3曲8曲 9曲のmusicは運転しててのりがいいですね
音が 軽いのが残念です
すこし重みがほしい
kyさんだったら分かるとおもいます
しょせん デジタル音質
真空管アンプ欲しいです
夜になっても回復しないなんて。。。。歳ですねぇ(-.-)
Music Bank１位だったんですね～！やった～！！！
>sasuke隊長さんたさん
Music Bank動画ありがとうございました。ミューバンは１位受賞後の
アンコールステージのリラックスした感じが最高に良かったです。。
それにしてIGaBのダンス、カッコいい、可愛い。花をくわえたソニたん♪
>lacunaさん
韓国ファン事情ありがとうございました。
>ＫＹcatさん
スヨン愛大爆発記事…まだ読んでません^^;
明日、頭がスッキリしてから読ませて頂きます～～
動画を作りました！
130109 「Midnight TV Entertainment （真夜中のTV芸能）」 SNSD Cut
130110 「Mnet Wide」
130110 「Mcouuntdown」
130111 「Music Bank」
の 「 V 」 サインのシーンを集めました。
「真夜中のTV芸能」と「Mcouuntdown」のWinnerシーンで作ろうと思いましたが
せっかくなので、昨日の「Music Bank」とその他を加えて３日間にしました。
再生時間が２分弱なのに・・・・
第４集から３曲使用しています（笑）
・・・・ソシがブイブイです（爆）
SNSD 「V」Sign Edited Ver. !!!!!!!!! 130109 ~ 130111
http://youtu.be/RiZWfgOF04c
失礼します。
２０１３年初のお刺身動画、拝見しました。
ありがとうございます。
初お刺身が「Ｖ」ですね。
ソシの皆がTwinkle なのにユリだけひたすら「Ｖ」笑顔。
ソニたん天井へ「Ｖ」
受賞シーンでも両手。
さりげなく「青春不敗」のユリ、ソニが
熱く「Ｖ」の笑顔でしたぁ（笑）
楽しませていただきました。
そして、ミューバン動画速報もありがとうございました。ＤＬ完了です（敬礼）
＞風魔さん
「真空管」
お気持ち、よーーく分かります(^^)
でも・・・・
私のところにまだ、ＣＤが届かなぁーい（笑）
さりげなく「真夜中のＴＶ芸能 スヨンＭＣカット」ありがとうございます。
ソシの特集動画ラッシュの中、肝心なものがアップされず、焦っておりました。
ＤＬ完了でめでたしめでたし(^^♪
ラジオ情報もありがとうございます。
＞ぼんちんさん
二日酔い、お疲れ様です
ソシ、勝ちましたよぉーー♪♪
＞ＫＹcatさん
「SNSD 「V」Sign Edited Ver. !!!!!!!!! 130109 ~ 130111」
コメントありがとうございます。
「Music Bank」Waiting Room Cut のユナが・・・・
テヨン＆ティファニーの頭の後ろで「V」！！
３本なら「おばけの Q 太郎」なのに（笑） ← 古っ（爆）
動画です。
「真夜中のTV芸能」
SNSD Cut 日本語字幕
少女時代 @ 真夜中のTV芸能 [130109]
http://youtu.be/dmpYXbolO5s
失礼します。
本日２つ目の動画を作りました（笑）
・・・・我慢出来ませんでした！
「Music Bank」 Encore Stage での・・・・
ユリの花束投げのシーンです！
お手軽ショートですが手は加えてあります。
昨年のあのシーンをふたたび（爆）
SNSD YuRi Flower Throw Edited Ver. 130111 Music Bank
http://youtu.be/xmtiMZ2-rUI
ユリはアンダースローでないと・・・・（笑）
失礼します。
9曲目の ABC-(XYG)ここの
サビの部分のサニーの
声に
メロメロ
さすが嫁さん？
なんて美しい歌声
溜まりません うっ
だめみたい
久し振り(爆)
色っぽさ入ってますが
ご了承下さい
隔週刊スヨン読ませて頂きました～
いやぁ～文法のところは難しい、…というか、まずはハングルが読めないとダメですねぇ。
文法のところは、この辞書のようなフォントを見るだけで拒絶反応が…(笑)
でもＫＹさんのユーモアが散りばめられてますね。
ソシの歌の歌詞に使われている知っている単語が出てくると嬉しくなります。
ソシペンになって韓国語が分かるようになりたいと思うものの
思うだけではダメです！努力しないと。…と思いながら月日が経っていく(^^;
内容については、もう少し別館の方につぶやきに行ってきま～す。
ところで、
明日のMusic Lovers（2013/01/13（sun）23：30～23：55）は、
「今回は、２０１２年ベストパフォーマンススペシャル２０１２年の総まとめ！！
昨年、Music Loversのライブステージで演奏されたナンバーは約２００曲！
その中から視聴者の皆様がもう一度見たい名曲ばかりを一挙にお届けする特別編です。」
で、一応、少女時代の名前もあがっています。
ちらっと過去の放映分が流れるだけでしょうが。
http://www.ntv.co.jp/mlovers/#ooid=9rYWMyODo1xyrfsVQcqSBpz4aHCJZ9v-
16:30だと勘違いしてた。間に合ったことがない^^;
テヨンとパニはマフラーで冬の出で立ち。
テヨンのくしゃみの演技が可愛い。
GLAM
SunnyHill：SunnyHillのショートの娘はソニたんを意識したショートカット？
どうも！
私も到着、おくれました。
実況、ありがとうございます。
今から、参加します。
３人が奇妙なメガネ
マンネ 豹柄のスパッツ
パニ 真っ赤なシャツ
３人ともメガネが可愛い。
テヨンのキスマークシャツ、衣装は…表現力が乏しいのでＫＹcatさんにお任せします。
>ＫＹcatさん
こんにちは～。勝手にやってました(笑)
明らかにＰＳＹの柳の下のドジョウを狙ったような歌。
こういうのは・・・・外国では流行るのでしょうか（笑）
かわいかったですね～
ヒョンドン（テヨンの元夫）
韓国では太った中年オヤジ、大人気みたいです
ホントに人気でてるの!?
こんにちはー。
「韓国では太った中年オヤジ、大人気」
おぉ私も韓国へ行こう！(笑)
ソシ内ではやってるかな。
ソニョシデ！ 観客感性。
ショー ショー ショー アンニョーン
＞そしぺん初心者さん
こんにちは♪
「テヨンの元夫」
おお！！
そうでしたか！
どこかで みたことがあると思ってました（笑）
EndingのMCで「ソニョシデがー」って何か言ってました。
何て！？
やっぱりやるんですねヽ(^o^)／
新しい衣装だぁ
スヨン、金のエポーレット！！
Genie 以来だぁ！！
これは、アフリカの国の軍服系？？
ミリタリーが似合うなぁ
パニの手袋まで黄色。
黄色シャツのテヨン似合ってます。
＞そしぺん初心者さん
実況、ありがとうございました！
あとは高画質動画でリピートですね♪♪
今日の衣装も奇抜ですね～
あちこちにバットマンマーク
軍人がつけるような紐飾り
ソニの胸にはトゲトゲ
ウギョルを見るのは久しぶり
カップル３組で旅行してるみたいです
「ショー音楽中心」
『I GOT A BOY』 1080p
[1080p HD] 130112 SNSD - I Got A Boy #HereComesGirlsGeneration
http://youtu.be/P27dHzKSP_k
お待ちしておりました(笑)
いつもありがとうございま～す！
テヨン＆ティファニー＆マンネ MC Cut 1080p
ブロック注意です！
[1080p HD] 130112 SNSD TaeTiSeo MC Cuts (Full) #WeWantGirlsGenerationonEllen
http://youtu.be/mXn_qPUrzUY
失礼します。
１０曲とも大変よくできていると思います
ひとつだけ気になったのは・・・
ジニーの「ソニちゃん！」のところです（1:01）
http://www.youtube.com/watch?v=36qWoH-SKEM&feature=player_detailpage
私ひとりだけでも
「ソニたん！」と叫んできます
足元が映りました
テヨンは黄色いハイヒール
ティパニは黒いハイヒール
初めて見ました
足元、私も注目しました。カメラマンは失敗!?
台なんかではなく高いハイヒールでした。
マンネのTwinkleノリボケに、頑張ってるなぁ～としみじみ。
「ショー音楽中心」
２つ共ブロックされましたので・・・・
今現在、無事な動画です。
『I GOT A BOY』 1080p
【1080HD】130112 - I GOT A BOY
http://youtu.be/suCX0JX6CI0
もんもんさん
例の技です（笑）
『I GOT A BOY』
SNSD - I GOT A BOY (Backup) (Jan 12, 2013)
http://youtu.be/vYMwM2vIiGE
テヨン＆ティファニー＆マンネ MC Cut
SNSD-TTS MC-ing Cuts (Jan 12, 2013)
http://youtu.be/dJdyFoqrwcA
失礼します。
さて本元はどっち
動画速報、ありがとうございます。
直後の速報の時点でＤＬ完了であります！（敬礼）
「２つ共ブロックされましたので・・・・」
危なぁーー！
ギリギリセーフでした（汗）
再貼りもありがとうございます。
もんもんさんも頑張ってますね。
ＩＧＢのセットに浮遊する「サムソン」（笑）
ソニ愛炸裂
絵文字も炸裂ですね。
やっぱり本妻が一番（笑）
ＣＤ まだ来ませぇーん。
サニーですよ
皆 知ってるくせに
いゃー恥ずかしい
日本だったら警察がきて中止かな。そもそも許可がおりないか。
[Live HD] 130112 SNSD - Guerilla Date
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=vBAIPkU1lQE
こんにちは. Guerilla Date 映像 UP ありがとうございます.
一部面白い部分の翻訳です。
2分42秒 ~ 3分47秒 (http://youtu.be/vBAIPkU1lQE?t=2m42s)
（状況）少女時代に4行詩をよく作文した人にサイン入りCDを少女時代のメンバーが直接プレゼントして握手やハグを...
MC：誰を一番好きですか？
男1：私はジェシカさんです。軍隊で服務するときに大きな勇気となりました。
男2：ソヒョンお姉さんです。
男3：サニーさんです。
（字幕）ティファニーとユリはないね。
MC：ティファニーとユリさんも一緒にいます。 （笑）
ティファニー : ユリよ~~~~~
（ティファニーとユリ、 ハグ）
（4行詩）
少女時代：少！
男1：少女時代が
少女時代：女！
男1：ここにあります。 （訳注：「ここに」の初声は「女」とハングルで同音）
少女時代：時！
男1：時間が経つのか分かりません。 （訳注：楽しいという意味。)
少女時代：代！
男1：...大当りです。(訳注：「代」と「大」はハングルで同音）
ナレーション：結局、他の挑戦者たちの挑戦あきらめました。
MC：少女時代4行詩優勝！サイン入りCD伝達式があります。
ナレーション：この時..皆さんよく見てください！
（字幕）握手して...抱擁しようとするが...
（ジェシカのファンという）男1：ありません！ガールフレンドが見ている！
（字幕）拒否
ナレーション：これがどういうことでしょう？ガールフレンドのために抱擁を拒否します。こんなことは初めてだわ。
ティファニー：ジェシカにそれじゃだめです。
男1：私のガールフレンドを（代わりに）ハグしてくれますか？
ジェシカ：女性は大丈夫です。 （仕様いたします。）
（字幕）復讐
（爆笑）
5分55秒~6分07秒 (http://youtu.be/vBAIPkU1lQE?t=5m55s)
MC：少女時代がSuper Juniorより食事費用がもっとたくさん入る？ （訳注：男性アイドルグループSuper Juniorは13人、女性アイドルグループ少女時代は9人）
ソヒョン：はい、そうです。はい、（あまり食べていて）まるで9人の妊婦がいるようです。
（笑）
6分27秒~6分42秒 (http://youtu.be/vBAIPkU1lQE?t=6m27s)
ナレーション：少女時代の理想型男に関する話ですがソヒョンさんだけインタビューを進行して残りメンバーは食べます...。
（4分割画面の字幕）（左上のユナ、ユリ、ヒョヨン、シカ）おしゃべり（右上のソヒョン）インタビュー中
（左下のスヨン、テヨンと横からのインタビューの中ソヒョン）猛烈に食べるの中（右下のシカ、ティファニー、サニー、スヨン）食べるの中。
* 6分29秒~6分31秒頃の左上の画面ジェシカ注目！のり巻きでキュウリを抜いている...（笑）
ソヒョン：肯定的な人がいいです。そして本人の...大きい夢がなければなりません.....
MC：...あの..ちょっと待ってください。
サニー：（ソヒョン）インタビュー中なのに...横から 「よ~~ これ誰が落としたの?」と（おしゃべり）するのは....。
（爆笑）
（字幕）インタビューに集中しましょう....。
7分21秒~7分34秒 (http://youtu.be/vBAIPkU1lQE?t=7m21s)
MC：振り付けするときに一番気になる部分は？
少女時代：鼻の穴!
テヨン：ダンスもして歌も歌って...呼吸する所はこちら以外にはないから...（鼻の穴）
（字幕）激烈な振りつけのデメリット - 鼻の穴の拡張
MC：ここが...大きくなりますか。
少女時代：はい
8分18秒~9分32秒 (http://youtu.be/vBAIPkU1lQE?t=8m18s)
（字幕）2013年希望...
テヨン：2月に（日本で）アリーナツアーコンサートがあります。
だから22回、総 22回コンサートをします。そのコンサートツアーで誰も怪我をせず無事に、成功的によく終えたらと思います。
*テヨンが 18回ではなく 22回と言いますね..な方向がI Got A Boyの方向の楽曲のかは不明なようです。
こんにちは.
「太めの男性歌手」
それらの人々は、韓国で一番視聴率がいい芸能TV番組、「無限挑戦」のメンバーたちです。芸能TV番組「Happy Together」も精通していると思いますがユジェソクさんがリーダー、そして今日の舞台でremixを担当し、舞台のコーナーに登場した、シカとのデュエットで(「冷麺」)有名なパクミョンスさんもメンバー。舞台で歌ったチョンヒョンドンさんは「私たち結婚しました」でテヨンの夫の役割。以外にもPSYのMVにも登場するノホンチョルなど、30~40代のおじさんたちとして無限挑戦という長寿TV番組のメンバーたちですが、このTV番組が韓国では国民的TV番組と呼ばれるほど超絶人気です。ボブスレーに挑戦するとかモデル、プロ格闘技など、いろいろなことに無謀に挑戦する内容のギャグTV番組なのに、毎年音楽にも挑戦し、これ音源で絶大な人気です。音楽クオリティとは関係なく無限挑戦メンバーたちが出した音源はいつも1位として「おじさんアイドル」と呼ばれるほどです。
今回挑戦として作曲経験が全くない（3年前のジェシカと「冷麺」をデュエット歌った）、パクミョンスさんが作曲に挑戦するという内容だったし、作曲をして、その中に一曲をチョンヒョンドンが歌いました。 PSYの江南スタイルに対抗するというモチーフで曲のタイトルは江北スタイルですが、音楽的には台無しかも知れないですが、現在IGBを2位に下し音源1位です....おそらく韓国で音源が最も強大なグループは、歌手ではなく、毎年無限挑戦の音源として...でたらめのコミカルな作品だが、話題性で1位を占め、専門の音楽家たちの士気を落とすという批判もありますが、現在の韓国で音源最強のおじさんアイドルが無限挑戦です。 （笑）
動画を作りました。
「ゲリラデート」です！！！！
不謹慎な気持ちを・・・・またもやあの可愛い曲でごまかしました（爆）
[注意] あまり画面に顔を近づけずにご覧下さい（笑）
SNSD 130112 「Guerilla Date」 Edited Ver. チュウ～ ^ε^ ☆!!
http://youtu.be/sQNJ75TgPNc
失礼します。
http://youtu.be/Ti0YZxrhrlw
面白い情報をありがとうございます。
現在、「人気歌謡」を視聴中です。
何とかSOSHIには間に合うかな。
オネェキャラのＭＣ 本日はおとなしくしてるかな。
そろそろ、ソシ、来ますね。
ほぼお揃いのパンツルック
シカ様だけショーパン黒
光と影を強調した照明で
色白のテヨンのおへそが目立ちました（笑）
パニの掛け声、ますます低音でドスが効いて来ました。
シカ様 網タイツ 決まってます。
スヨンの腹筋 ますます割れてきたかも(^^)
「人気歌謡」
『 I GOT A BOY 』 1080p
ブロック注意です。
[1080p HD] 130113 SNSD - I Got A Boy #WeWantGirlsGenerationEllen
http://youtu.be/puLXWNjDYz4
失礼します。
まさにソシマラソンですね。
１３日（日）
２１時１５分 ＫＢＳ２ ギャグコンサート ユナ
１４日（月）
１３時００分 ＫＢＳ ＣＯＯＬ ＦＭ
２３時１５分 ＫＢＳ２ＴＶ 「国民ﾄｰｸｼｮｰ」
１５日（火）
２０時００分 ＳＢＳpowerＦＭ
２２時０５分 ＭＢＣ標準ＦＭ
深夜００時０５分 ＭＢＣ標準ＦＭ
１６日（水）
２０時００分 ＭＢＣ ＦＭ４Ｕ
２０時５０分 ＳＢＳ－ＴＶ 真夜中のＴＶ芸能
１７日（木）
１８時００分 Ｍnet-TV
２３時２０分 ＫＢＳ２ＴＶ「Happy Together 3」
ＳＢＳＴＶ「強心臓」収録予定
１８日（金）
１８時１０分 ＫＢＳ２ＴＶ ミューバン
深夜００時 ＳＢＳpowerFM
１９日（土）
１６時００分 ＭＢＣ 音楽中心 １２日録画分
２０日（日）
１５時３５分 ＳＢＳＴＶ 人気歌謡 １３日録画分
動画速報、ありがとうございます。
早めにＤＬ完了です（敬礼）
Part1:
http://youtu.be/KkTsuHl_4CM
Part2:
http://youtu.be/53S7AxSD2s0
色々と面白いコメントをありがとうございます。
「PSYの江南スタイルに対抗するというモチーフで
曲のタイトルは江北スタイル」
色々なことが分かりました。
韓国で人気のおじさんアイドルの挑戦だったんですね。
そうなると・・・・面白いです。
ＰＳＹを超えることをめざして頑張ってほしいです（笑）
「Guerilla Date」の訳をありがとうございます。
細かい分析も面白いです。
「（訳注：「ここに」の初声は「女」とハングルで同音）
(訳注：「代」と「大」はハングルで同音）」
勉強になりますね。
「まるで9人の妊婦がいるようです。」
（笑）（笑）
ただし、いくら食べても、腹は大きくなりませんね。
「のり巻きでキュウリを抜いている..」
確認しました！
本当に嫌いなんですね。（笑）
「鼻の穴の拡張」
（笑）（笑）
さりげなく「新天地」との呼応を感じます。
先日は「新天地 鼻クイズ」でした。（笑）
「テヨンが 18回ではなく 22回と言いますね」
私は、自由に想像してしまいます。
もしかして、
22 － 18 ＝ ４
の４回は・・・・・・・・・
サプライズ東京公演？？？？
新作、お手軽動画、拝見しました。
９分割画面がいいですね。
比較すると個性が分かります。
前回の反省（？）からユナは唇を押し付けていません。
ユリはバリバリ押し付けてます。
マンネは、ユリ姉さんに落書きされたポスターみたいになってます（笑）
皆さん、可愛いですね。
ＢＧＭも、いかにもsasuke隊長さんらしいチョイス。
楽しませていただきました。
お笑いなのに歌唱力抜群の女性の方が出てます。
ユナがいつ出るか、全くわかりません。
適当なところで中座いたします。
エギョ オプソ
ユナ 初めました。
キヨミ！！！！
３ + ３ は 金よこせ！！
ラブレインのハナより、可愛いな♪♪
「ギャグコンサート」
ユナ Cut 1080p
[1080p HD] 130113 Gag Concert - Yoona Cut
http://youtu.be/njedVYXtTqY
＞ＫＹcatさん
「130112 「Guerilla Date」 Edited Ver. チュウ～ ^ε^ ☆!! 」
コメントありがとうございます。
今回はユナは控えめでしたね。
その代わりユリとヒョヨンが・・・・＼(◎o◎)／！（笑）
失礼します。
関西弁の漫才みたいで楽しいですね～
マンネだけは関西弁の丁寧語
「私は前髪切りましてん」
（こらえきれずに爆笑しました）
楽しそうですね～
「金よこせ」のギャグ
大晦日の司会のときにもやってました
ギャグそのものは
おもしろくもなんともないですね
江北モッチン！
少女時代が歌っている
I Got A Boy モッチン！
同じ「モッチン」ですか？
詳細な日本語訳ありがとうございました。
ジェシカのハグを断るなんて考えられ無い(^^;)
SNSD0724さんの日本語訳いつも助かりますね～。
先ほどゲリラデートもアップしてくれたようです。
少女時代 @ ゲリラデート(日本語字幕) [130112]
http://www.youtube.com/watch?v=8GmIAH428_U&feature=player_detailpage
（でもlacunaさんの翻訳は先にお昼に外からスマホで楽しませて頂きましたよ）
I got a boy モッチン
モッチン（meochin) = 素適だ、素晴らしい
江北(gangbuk) モッチェンギ
モッチェンギ(meochaengi) = おしゃれな人、スタイリスト
以上、調査報告でした。
ゆならぶ♪さん
お誕生日、おめでとうございまぁーーす♪
これからも、ユナ愛、ソシ愛を育んでいってくださいね。
新天地にもお気軽にお立ち寄りください。
いつでも、お待ちしておりまーす。
モッチンじゃなくて
モッチェンギなんですね～
勉強になりました
カムサハムニダ～
只今・・・・
KBS COOL FM
「キム·ボムスの歌謡広場」
・・・・テヨンとデュエットのキム·ボムス！
テヨン＆ティファニー＆ユリ＆ヒョヨンが出演していますね。
『I GOY A BOY』がかかりました(*≧∀≦*)
『Lost in Love』を聞きながらなにやら会話をしています。
・・・・何を言っているのか分かりません(＞＜)
昼間にこっそり・・・・
ゆならぶ♪さん
Happy Birthday(#^.^#)
今しか出来ない事を・・・思う存分楽しんでください。
ゆならぶ♪さんの未来に幸せが訪れますように・・・・。
動画です。
昨日の「ギャグコンサート」
ユナ Cut 日本語字幕
ユナ (少女時代) @ ギャグコンサート(日本語字幕) [130113]
http://youtu.be/xMnWNB8qMJQ
失礼します。
「Vコンサート」
>>マンネだけは関西弁の丁寧語
>>「私は前髪切りましてん」
>>（こらえきれずに爆笑しました）
私も吹き出しました。ってか、なんで関西弁！？
違和感ありあり。しかも女の子の関西弁ではなかったですね。
途中から標準語に戻ったり、また最後に関西弁になったり、何なんでしょう？
マンネには「・・・してマンネん。」と言って欲しかった(笑)
テヨンの大笑い 炸裂
ＫＢＳ２ＦＭ ＣＯＯＬ ＦＭ 私もながら視聴してます。
ハルス イッタ！！ 聞こえました（笑）
ソニョシデ コール やってます。
KBS COOL FM
「キム・ボムスの歌謡広場」
見えるラジオだったとは・・・・((((；ﾟДﾟ))))
130114 TaeYeon, Tiffany, HyoYeon & Yuri (SNSD) - KBS 2FM Kim Bumsoo Radio (full)
http://youtu.be/hUjY1m8jOVU
失礼します。
字幕動画情報ありがとうございます。
「マンネのマンネン」
・・・・言おうと思ってましたぁ（笑）
「女の子の関西弁ではなかったですね」
関西弁の丁寧語、女子語など、勉強になります。
＞sasuke隊長さん
動画速報、ありがとうございます。
「見えるラジオ」
今週のラジオラッシュ。
ことによると全部「見えるラジオ」かも(^^)
「キム・ボムスの歌謡広場」映像ありがとうございます。
会話の内容から。テヨン、ティファニー、ユリ、ヒョヨンが選定した「少女時代が選んだ少女時代の愛着song Best3」
1。 Mistake（Hootアルバムの収録曲、ユリの最初作詞の曲、切なくて感性的な曲、この曲での活動が少なくて残念だった。キム・ボムスが（歌手）私の曲も作詞してくれユリにお願い..）
2。 Merry-go-round（1集活動の曲です。回転木馬の意。大好きな曲としてテヨンが特に好きだと.. Kenzieの曲、少女時代らしい曲です。）
3。 Baby Baby（1集活動で最後に活動した曲、さわやかだった時代... 幼く体も今よりふっくらした）
放送終わる頃にテヨンとティファニー、日本アリーナツアー22回（日本のみ）公演ともう一度確認。
しかし、「アリーナだけで？」というキム・ボムスの質問に"はい"と答え、
確かではありませんが、4回の追加公演がドーム公演ではないようです。
「関西弁の丁寧語」
丁寧語というか、なんで落語家やねんっ！？ってツッコミそうになりました(笑)
ソシマラソン完走できそうにありません(^^;)
「２３時１５分 ＫＢＳ２ＴＶ 「国民ﾄｰｸｼｮｰ」」
あの滑り台でボールのプールに滑り降りる番組ですよね。見れるかなぁ。
意訳や, 翻訳をしない部分もかなりあって少し残念です. (少女時代トークの真価は単語の配列では解決されないです.(笑))
私の翻訳が日本語実力はないが真心がもっとあって詳細なような..(笑)
5年前、韓国語がまだ下手だったティファニー...
今は私より上手なようです。発音も、語彙駆使も...（笑）
http://bestjd.bestiz.net/zboard/view.php?id=jb0901&page=1&sn1=&divpage=117&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=804288
「キム・ボムスの歌謡広場」解説をありがとうございます。
テヨンがkenzie さんのことを語っていましたね。
「４回追加」
東京ではないですね。少しだけ残念。
「V-concert 日本語字幕」
some of the subtitles are written in Western Japan regional dialect
(Kansai accent).
We laughed,
but we know this is not the best way to understand what SOSHI say.
The best and quick way is ......
to read the comment and translation of lacuna さん.
関西弁字幕で大笑いでしたが、
ソシの言ってることを理解するには、やはりlacuna さんの解説がベストですね。(^^)
「真心がもっとあって詳細」
I quite agree.
「「４回追加」
東京ではないですね。」
東京ではないと発表があったんですか?
ラジオでは 「アレナーでばかり?」質問に 「はい」と答えたが, 対話で感じられることは確かでないニュアンス....またはツアーの名前がアリーナツアーなのでそう答えた感じでした. (私の感じでは)
KYcatさんの予想どおり韓国でも東京ドームと京セラドームの追加4回公演の噂もありますが, まだ公式発表はなくて, 情報セキュリティのためにメンバーたちがそのように回答した可能性があるようです. しかし、普段ファンとの距離が近い会場を好む少女時代だから4回の公演はアレナーだけであるかも....
「少女時代トークの真価」
翻訳で細かいところまでは分からないのは残念ですが仕方ないですね。
諦めてます。でも100%でなくても50%でも30%でも、全く分からないよりは
少しでも何を話しているのかが分かるだけで助かりますし、ありがたいです。
「アンニョンハセヨ」の予告ありがとうございます。でも…見られませんでした。
>ＫＹcatさん
４回追加公演話題になってますねぇ。東京がないなんて考えられないので、
やっぱり代々木あたりがくるんじゃないかなぁ。
ちょろしでさんのブログ観て驚かされました(笑)
38分31秒〜38分57秒
http://youtu.be/hUjY1m8jOVU?t=38m31s
キムボムス：それではアリーナだけで公演されるんですか？だからアリーナツアーですか？
ヒョヨン：はい。
テヨン：最初の地域が神戸。
ティファニー：神戸からスタートし、福岡、埼玉、...大阪...
ヒョヨン：多いです。 22回
ティファニー：22回が今予定されています。
キムボムス：と...体力管理よくしなければならないようですね。
ティファニー：することができます。アジャ！ （アジャ: 韓国でファイティングのような意味で使われる擬声語）
テヨン：アジャ！ （面白いトーンでふざけて発音）
ヒョヨン：アジャ！ （面白いトーンでふざけて発音）
翻訳ありがとうございます。
なるほど、まだsecretな感じで回数の情報しか定かではないということですね。
神戸まで１か月を切り、ワクワクしていま～す(笑)。
ついでに、話変わりますが、
第４集Albumのイラストillustは韓国で有名なイラストレーターillustratorでしょうか？
ご存知ですか？
少女の絵がSeoHyunと描いてあったり(なぜSeoHyunだけ?)、可愛いクマがあったり。Package側面のboyもいい味出しています。何かEpisodeがあるのか気になってます。(^^)
ちょろしで さんのブログ.. 見たんですが, 私も完璧にだまされました.(笑い)
4集アルバムのイラストです?
私もそれはよく分からない...
私がちょっと調査して見ます. 少々お待ちください..
青春不敗２でシニョンがやってました
シニョンのギャグをヒョヨンがまねして
ほかのメンバーも使うようになったのでは？
なぞの４回
高知でないことだけは
間違いないと思います
「うち」って言いますね
うち、前髪、切られてもうてん
誰も知らんねんけど、あれカツラやねん
カツラの前髪切るとき
一緒にうちの前髪も切られてしもてん
あんときの姉さんらの顔、うち、よう忘れへん
情報が多くないのにアルバムcreditを見るArt Direction＆Designが、今回もミンヒジンさんですね。ミンヒジンさんは、SM 所属歌手のアルバムジャケットをたくさんデザインした方で私の記憶では韓国ミニアルバム Hoot, 3集正規 The Boysのジャケットデザインもミンヒジンさんの作品です。
音楽放送の 1位所感で少女時代が感謝する人としてたまに名を呼びます。また、ミンヒジンさんと呼称せずヒジン姉さんと呼んでいるものとみて少女時代のメンバーとはかなりおなじみの間のようです。
マンネが自己紹介を関西弁でしたら・・・
少女時代の末っ子、ソヒョンやで～
神戸でコンサートができて
ほんまにうれしく思ってマンネん！
今日は一緒に盛り上がって
いきまひょか～
わざわざ調べて頂いてありがとうございます。アルバムCreditもみたんですがハングルではお手上げで(笑)
SME関係ではお馴染みの人だったんですね。
>そしぺん初心者さん
「アジャ！青春不敗２でシニョンがやってました」
おぉこれは気が付きませんでした。(IY2あんまり見てないので^^;）
もしかして動画が作られる予感。。。(笑)
関西弁の「うち」
今回に限らずソシの翻訳でメンバーが自分たちのことを呼ぶときに
「うち」とか「うちら」というのをよく目にしますよね。
ちょっと疑問に思ってました。訳者が関西で日本語を覚えたとか!?(笑)
「マンネの関西弁自己紹介」…ないない(笑)
ソシの自己紹介の「こんばんは～少女時代でーす。」の”こんばんは”のイントネーションがいまだに微妙に関西なまりなのは、日本ツアー初日が大阪だったからだという噂がある。(笑)
２月１０日の神戸の宴
副幹事役を引き受けていただき
カムサハムニダ～
楽しみですね～
（２月１０日、当日券ゲットできるかな・・・）
はい、副幹事、無理やり担ぎ出されました(嘘)…裏幹事?(笑)
スヨンちゃんに誰!?って言われるし…
当然、関西圏の初心者さんは当日券ゲット有無に関わらず参加して下さいますよね？(^^)/
ユナ、パニ、シカ、ヒョヨン、テヨン、ソニ
コブラダンスで盛り上がってます。
始りました。
シカ、パニ、ユナ、ヒョヨン、テヨン、ソニ
振り付け解説
コブラツイストだそうです（笑）
実演です。
動きに切れがありますうねぇ
ソニたんの髪 真っ赤
メガネの女性お笑いさん
王子ユナの前で、危ないポーズ
こんばんは♪
ソシマラソン ファイティン！
一番目エピソード
年が非常に幼く見えるという悩み... 20歳なのに小学生と見えるという人です.
え？20歳！？
ヨジャ(female)ですよね?^^;
MC男性が胸にマイクをつけようとして怒られてましたね(笑)
こんばんは♪
解説、ありがとうございます。
ええ？？
この方・・・・２０歳？？
マンネ、スヨン、ユリの３人がいません
６人とも大口あけて笑ってます
lacunaさんの詳細解説付き翻訳
snsd0724さんの関西弁おもしろ翻訳
どちらも楽しみですね～
ぼんちんさん
スヨンの誕生会、参加しまスヨン
ユナ、飲み物のキャップを開けてます。
少女時代が男を誘惑する秘法伝授中...
女装したい男の子だと思ってました
>ぼんちん さん
>そしぺん初心者 さん
こんにちは.
小学生たちが丁寧でない言葉で何年生なのかと聞きますよ..
少女時代にこれが悩みなのか問う中... この TV番組のルールです. 悩みなのかないのか決定..
日本ではあまり見ないですね。
二番目エピソード... 結婚してから 10年夫婦なのにご主人がカップルルック (couple look) 中毒者..
もう中年なのに...
メガネに反応するメガネ店の娘、テヨン（笑）
＞そしぺん初心者さん
こんばんは♪
ティパニを呼ぶときに
ティパナ～
少女時代とペアルック
いいですね～
lacunaさん
点数の意味分かりました。
ティパニを呼ぶときに
ティパナ～
少女時代とペアルック
いいですね～
娘も couple look..
娘: couple look.....退屈です.
ミアネヨ～
夫のペアルック好き
「悩み」とは認定されないような気がします
テヨンは黄色が似合いますね～
学父兄会議にもカップルルック,
それなのにご主人は断固.(笑い)
傍聴客大怒り!
Sunny: 悩みではない.
テヨン: 悩み!
シカ: 悩み!"
ティファニー: 悩み!
Yuna:悩み!
予想外の高得点
娘が好きです.
ご主人: 記念日にはカップルルックは着ないです.
兄さんの友達があまり兄さんと親しく過ごしてほとんど私の家で暮しています.
そしてお皿磨くなど, 後処理は私が...
兄さん友達と同時に高等学校先輩..
ありがとうございます。お陰で楽しめます。
これは結構、悩み大きそう？(笑)
友達... 少女時代より年下..
友達: 私の家より友達家がもっと私の家みたいな感じ...
なんか、「少女時代と危険な少年たち」を思い出します。
少女たちが大人の女性に見えますね。
ユナの低音Voiceで説教？？？
友達: それでは私の家が散らかすから..
少女時代, 傍聴客大怒り!!!!
少女時代満場一致で悩み!!!
１２３は越えたと思ったのに。
新紙幣を絶対に使用しない妻...
何時までの番組ですか？
ヒョヨンの提案：コインを使用してください。
お悩み解決？
（傍聴笑）
妻：新紙幣を使用していないから、貯蓄となる。 10年の間に貯蓄して10年後にアフリカで奉仕活動を...
MC：これは何の音ですか？ （笑）
優勝賞金100万ウォン獲得。乗数がたまると賞金が増加しています。
解説ありがとうございました。
お陰で楽しめました。
>チャット会の皆様 ←久しぶりの表現
お疲れ様でした～
>ぼんちん さん
>そしぺん初心者 さん
放送終了！楽しかったです。
みんなgood night！
＞lacuna さん
＞そしぺん初心者さん
実況、ありがとうございました。
楽しかったです！
ソシの笑顔は素適です。
＞lacuna さん
解説、ありがとうございました。
おかげで、楽しめました。
YouTube メールしました。
よろしくご確認ください。
＞ぷりん体さん
お久しぶりでーす。
コメント欄、ご覧になってますか？
フォト蔵、メールしました。
よろしくご確認ください。