スヨンドラマ ついに、あと２回となりました。
はたして結末や いかに！
日本一早い（かもしれない）
要点セリフ速報の日本語訳、最後までやりますよ！
ＮＥＷ
記事の最後に、
最新「第１６話」最終回「第１５話」の
ストーリー要約、
重要台詞訳を掲載しました！
それでは、いきなり行きます。
先週のスヨンショット。
（最後なので、ネタバレ注意とします）
ああ！
縛られるスヨン・・・・・・
・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・
いや、これ以上何も言いません（笑）
ここで、最後に語らせていただきます。
スヨンの「Ｘデー」ありやなしや。
これは、単にスヨンファンの意見
そして「絶対美形主義」の映画ファンの生理的感覚のみならず、
今回のドラマでスヨンが結果を残せるかどうかにかかわる
重要な問題であることを、語らせていただきましょう。
（あくまで個人的見解です。）
まずは、団長のミニョンへのセリフの引用です。
団長「自分でよく考えてみな。今のお前の気持ちは、
ほんの一時的な迷いだってことに、いずれ気づくことになるさ。」
これは、第１３話にして初めて言った団長の、素晴らしいセリフです。
そして、おとなでなければ出てこない、深みのあるものです。
それまではシニカルで冷笑的で、傲慢で自己中心的である団長には
とても感情移入などできませんでしたが、
このセリフを聞いて、私は一瞬だけ心が団長に向きました。（あくまで一瞬です）
そして、これに対するミニョンのセリフ。
ミニョン「いいえ！あたしの気持ちは自分でよく分かってる。
分かってないのは、あんたの方よ！あんたっていつもそうなの。
だからイソルさんだって、ドイルさんを選ぶことになったのよ！
もっと、自分を正直に見つめたらどうなのよ！」
ミニョンの気持ちはよ～く分かります。
しかし・・・・・・青いです。
ミニョンは子供です。
① 団長のシラノ劇場への思いは並大抵のものではありません。
生涯を捧げるくらい重いものです。
ドイルへの、
あるいは幸せにしてやれなかったイソルへの罪の意識もあるでしょう。
例え、安易にミニョンと一緒になり、家庭を築いたとしても、
団長はシラノ劇場のために平然と家庭を犠牲にすることになります。
団長にはそれがよく分かっているのです。クリエイター特有の強い思いです。
このことをミニョンは分かっているでしょうか。
②団長はイソルに、
「怪我をしないように、ずっとついていてやる。」と言いました。
恋人同士になることなく、
イソルへの男の償いとして、友達としてついていてやる。
例え、安易にミニョンと家庭を築いたとしても、
ミニョンは、団長の心に強く生き続けるイソルの存在に、
嫉妬に狂い続ける妻となってしまうでしょう。
まさに「真珠夫人」状態。毎晩、たわしコロッケの嵐。
あるいは「ラブレイン」のイナの妻のように、
手の付けられないほどの悪妻となるでしょう。
このことをミニョンは気づいているでしょうか。
ミニョンの団長への想いは、
純真ではありますが、夢見がちな子供の恋心です。
イソルへのジェラシーにほだされた衝動的なものです。
あの告白もイソルの工房の前でした。
そして、団長がいつまでもミニョンに対して距離を保っているのも、
彼がシャイだからでも、優柔不断だからでもありません。
団長はシラノ劇場に生涯を捧げようとしている人なのです。
団長は常にミニョンに心の中で語りかけています。
「ミニョンよ、おとなになるんだ。」
それでも団長に付いて行きたいのなら、
男女の儚い愛に生きるな。
シラノ団員として生きよ。
エージェントとして活躍するもよし、
シラノ劇場の主要スタッフとして生きるもよし。
「シラノ」の元、団長もアランもムジンもそしてミニョンも一心同体。
どのメンバーが危機に瀕しても、団員は命を懸けて救うだろう。
まさに愛よりも重いシラノの絆である。
もし「恋愛操作団シラノ」が重厚な深みのあるドラマなら、
安易な団長とミニョンのキスシーンがいかに必要ないかが分かるでしょう。
もし、あったなら・・・・このドラマの質は地に落ちます。
しかし、
私はまだ、このドラマのスタッフや作り手たちを全面的に信用してはいません。
中盤の「だらけ様」はあまりに酷すぎたからです。
あの団長のセリフがあったとはいえ、あれは単なる思わせぶりであり、
結局は、薄っぺらなラブコメディのつもりでいるのではないかという疑念は
捨てきれません。
「ラブレイン」では随分と裏切られたものです。
私が絶賛してやまない「第３病院」ですら、ウィジン以外のストーリーでは
似た思いをしています。
映画とは違うTVドラマの特徴で、上を向いたり下を向いたり、
右へ左へと方向が定まらず、安心して観ていられない感は否めないのです。
スヨンＸデー、ありやなしや
それによって、このスヨンドラマが
「第３病院」と並んで、我がライブラリーに燦然と輝きながら残るか、
はたまた、駄作としてゴミ箱行きか。
すべては、今週の動向にかかっています。
「第３病院」を１００点として
「恋愛操作団シラノ」は「？点」
あと２回、ここに「セリフ速報」を記載します。
最終回をアップしたとき、私はどんな顔をしているでしょうか。
１６日深夜には、必ず答えがでますね。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
はたして結末や いかに！
日本一早い（かもしれない）
要点セリフ速報の日本語訳、最後までやりますよ！
ＮＥＷ記事の最後に、
最新「第１６話」最終回「第１５話」の
ストーリー要約、
重要台詞訳を掲載しました！
それでは、いきなり行きます。
先週のスヨンショット。
（最後なので、ネタバレ注意とします）
ああ！
縛られるスヨン・・・・・・
・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・
いや、これ以上何も言いません（笑）
ここで、最後に語らせていただきます。
スヨンの「Ｘデー」ありやなしや。
これは、単にスヨンファンの意見
そして「絶対美形主義」の映画ファンの生理的感覚のみならず、
今回のドラマでスヨンが結果を残せるかどうかにかかわる
重要な問題であることを、語らせていただきましょう。
（あくまで個人的見解です。）
まずは、団長のミニョンへのセリフの引用です。
団長「自分でよく考えてみな。今のお前の気持ちは、
ほんの一時的な迷いだってことに、いずれ気づくことになるさ。」
これは、第１３話にして初めて言った団長の、素晴らしいセリフです。
そして、おとなでなければ出てこない、深みのあるものです。
それまではシニカルで冷笑的で、傲慢で自己中心的である団長には
とても感情移入などできませんでしたが、
このセリフを聞いて、私は一瞬だけ心が団長に向きました。（あくまで一瞬です）
そして、これに対するミニョンのセリフ。
ミニョン「いいえ！あたしの気持ちは自分でよく分かってる。
分かってないのは、あんたの方よ！あんたっていつもそうなの。
だからイソルさんだって、ドイルさんを選ぶことになったのよ！
もっと、自分を正直に見つめたらどうなのよ！」
ミニョンの気持ちはよ～く分かります。
しかし・・・・・・青いです。
ミニョンは子供です。
① 団長のシラノ劇場への思いは並大抵のものではありません。
生涯を捧げるくらい重いものです。
ドイルへの、
あるいは幸せにしてやれなかったイソルへの罪の意識もあるでしょう。
例え、安易にミニョンと一緒になり、家庭を築いたとしても、
団長はシラノ劇場のために平然と家庭を犠牲にすることになります。
団長にはそれがよく分かっているのです。クリエイター特有の強い思いです。
このことをミニョンは分かっているでしょうか。
②団長はイソルに、
「怪我をしないように、ずっとついていてやる。」と言いました。
恋人同士になることなく、
イソルへの男の償いとして、友達としてついていてやる。
例え、安易にミニョンと家庭を築いたとしても、
ミニョンは、団長の心に強く生き続けるイソルの存在に、
嫉妬に狂い続ける妻となってしまうでしょう。
まさに「真珠夫人」状態。毎晩、たわしコロッケの嵐。
あるいは「ラブレイン」のイナの妻のように、
手の付けられないほどの悪妻となるでしょう。
このことをミニョンは気づいているでしょうか。
ミニョンの団長への想いは、
純真ではありますが、夢見がちな子供の恋心です。
イソルへのジェラシーにほだされた衝動的なものです。
あの告白もイソルの工房の前でした。
そして、団長がいつまでもミニョンに対して距離を保っているのも、
彼がシャイだからでも、優柔不断だからでもありません。
団長はシラノ劇場に生涯を捧げようとしている人なのです。
団長は常にミニョンに心の中で語りかけています。
「ミニョンよ、おとなになるんだ。」
それでも団長に付いて行きたいのなら、
男女の儚い愛に生きるな。
シラノ団員として生きよ。
エージェントとして活躍するもよし、
シラノ劇場の主要スタッフとして生きるもよし。
「シラノ」の元、団長もアランもムジンもそしてミニョンも一心同体。
どのメンバーが危機に瀕しても、団員は命を懸けて救うだろう。
まさに愛よりも重いシラノの絆である。
もし「恋愛操作団シラノ」が重厚な深みのあるドラマなら、
安易な団長とミニョンのキスシーンがいかに必要ないかが分かるでしょう。
もし、あったなら・・・・このドラマの質は地に落ちます。
しかし、
私はまだ、このドラマのスタッフや作り手たちを全面的に信用してはいません。
中盤の「だらけ様」はあまりに酷すぎたからです。
あの団長のセリフがあったとはいえ、あれは単なる思わせぶりであり、
結局は、薄っぺらなラブコメディのつもりでいるのではないかという疑念は
捨てきれません。
「ラブレイン」では随分と裏切られたものです。
私が絶賛してやまない「第３病院」ですら、ウィジン以外のストーリーでは
似た思いをしています。
映画とは違うTVドラマの特徴で、上を向いたり下を向いたり、
右へ左へと方向が定まらず、安心して観ていられない感は否めないのです。
スヨンＸデー、ありやなしや
それによって、このスヨンドラマが
「第３病院」と並んで、我がライブラリーに燦然と輝きながら残るか、
はたまた、駄作としてゴミ箱行きか。
すべては、今週の動向にかかっています。
「第３病院」を１００点として
「恋愛操作団シラノ」は「？点」
あと２回、ここに「セリフ速報」を記載します。
最終回をアップしたとき、私はどんな顔をしているでしょうか。
１６日深夜には、必ず答えがでますね。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「恋愛操作団シラノ」 第１５話
要点セリフ速報
第１５話
謎の常連客⇒ハワイアンアジョッシ⇒イルド
以降、イルドとします。
①シラノ会議室
団長の携帯にイルドより電話。
団長
「もしもし」
イルド
「写真を見た感想は？」
団長
「誰だ、お前は？」
イルド
「今言っちゃ楽しくないだろ。警察に言ったら、チングは死ぬぞ。」
団長
「要求があるなら、直接来たらどうだ？」
イルド
「ずいぶん大切な人なんだな。
帰してほしかったら、俺の言う通りにしろ。
指定された路線バス874に乗れ。ナンバープレートは5431
チングの場所の手がかりを見つけられるぜ。
もう一つ条件がある。ソ・ビョンフン。
お前ひとりで行動しろよ。」
指定のバスがくるので急ぐ団長。
隠しカメラの記録でミニョンの最後の形跡を調査するムジン。
団長、バスの座席に封筒を発見。
ひたすらミニョンの写真。
イルド
「他人の人生に余計な手出しをした報いだ。
とりあえず劇場に戻って待て。」
写真の中にはモニターカー内の写真もある。
長期間シラノ団を監視していた。
団長
「奴はミニョンが目的ではない。ターゲットは俺たちだ。」
バスはソウル72 SA 5431・・・・
団長
「バスのナンバーに手がかりがある。」
アランの調査では過去の依頼人に異常はない
874－７２ ソウル はチュムポ公園
工場地帯・・・・
「チング」という言葉を頻繁に使う。
言葉のアクセントから団長は犯人がレストランの常連客であると判断。
イルド
「（劇場のモニターを見ながらミニョンに）あんなやつ（団長）のどこがいいんだ。
②アラン、常連客がレストランにいるか確認に来る。
店長にミニョンが誘拐されたことを伝える。
借金取り立て人の2人、「人探しはまかせろ。俺たちはプロだ。」
③ミニョンの監禁現場にヒェリが登場。
ミニョン
「何でこんなことをしたの？！」
ヒェリ
「どうしてもやる必要があったの。やつらに知らしめてやらなければ。
今までやってきたことに対しての報いを。」
ミニョン
「奴らって？」
イルド
「シラノ団だよ！」
ヒェリ
「お兄さんに約束したの。兄さんを孤独に追いやった奴は
報いを受けさせるって。
（ミニョンに）あなたには何もしないから、心配しないで。
（イルドに）レストランに戻るわ。あまり空けると怪しまれる。」
イルド
「（ミニョンに）なにもしないって？（そうとは限らん）」
ヒェリは主犯格！！
犯行動機は死んだ兄への復讐。
その詳細は・・・・後ほどのシーンで（笑）
④団長、ムジン、アランへ同時にメールが来る。
『黒煙に満ちたこの窒息しそうな場所から、私を解放してくれ！
この暗くて不毛な駄駄広い道から！
アスファルトの水溜りを超えて、一歩一歩進め。』
アラン
「まるで、謎解きだ。」
団長
「・・・・白チョークで書かれた矢印の示す場所。」
アラン
「ここで終わってます。」
団長
「続きは・・・・路地が終わる場所。
これはシルバースタインの詩節だ。ムジン、お前のは？」
ムジン
「現実に生きられないから夢を見る。幻想と非現実。
これはメタファだ。」
アラン
「カフカです！ 図書館員のセリフですよ。
団長のは？
（携帯のメールを読む）
たった一人の人しか愛さなかったのに、私は二度も彼を失った。
これはシラノ・ド・ベルジュラックのロクサーヌのセリフです。」
ムジン
「シラノ・・・・、海岸のカフカ・・・・」
団長
「シルバースタインと海岸のカフカは皆、過去の作戦名だ。」
ムジン
「でも、シラノ・・・・はありませんよ。」
団長
「奴のターゲットのことを示してる。俺たちのことだ。
イルドからの電話。
イルド
「あと一時間やるから、早く場所を見つけろ。
俺の要求は「真実」だ」
⑤スンピョ店長、足を洗った暗黒街に行き、ヤクザの組長の元へ。
ミニョンとイルドの写真を見せて、「探してほしい」と頼む。
二年ぶりに顔を出した若頭に怪訝そうな組長。
組員①「（イルドの写真を見ながら）これはチョン刑事だな。」
組員②「いや、ただのチョンだろ。気が狂った野郎だ。」
スンピョ「ご存知ですか？今、奴はどこです。」
組長「待て、すぐに教えるわけには行かん。
教えてほしかったら、また、この組に戻ってみないか？」
スンピョ「組へは戻らないと約束したはずです。
戻る気はありません。」
しかし、スンピョは膝まづいて組長に嘆願。
組長、イルドの住所を書いた紙をミニョンの写真と共に燃やしてしまう。
（店長、単独でミニョン救出に向かう決心をした様子）
⑥アラン、イルドに「アイドルの初恋」で登場したビルの谷間に行くように
指示される。そこへ女子高生セギョン登場。
同時にメール『ミニョンを殺されたくなかったら、みなシラノ団が
作ったことだと、洗いざらい話してしまえ。』
セギョンは激怒。
しかし、アランはレイの心は真心（チンシム）だと強調。
団長はイソルの工房によびだされ、
ムジンは図書館へ。
団員全員に同じメール『洗いざらい話せ！』
ムジン、ヒェリを図書館へ連れてくる。
ヒェリ
「マ・ジェインさんは、今日はいないみたいね。」
ムジン
「何で、ジェインさんのことを知ってるんだい？
君がレストランに来たのは、この作戦の後だよ。」
ムジンにバレたことが分かるヒェリ、顔色を変える。
⑦イソルの工房
団長も本当のことをイソルに話すことを強要される。
イソル
「一番最初のミッションだったって？」
十年前、団長はイソルに偽の手紙を送り、初の「操作」により
ドイルとイソルを結婚へ導いた。
自分のイソルへの真心（チンシム）を封じ込めて、
ドイルへの友情を優先した。
イソルは怒ることなく、淡々と言う。
「ドイルは全部話してくれたの。
それで私は、彼のことが好きになった。
（団長に）あなたも、いつまでも、こんなことをしていないで
自分の心に素直になったらどうなの？」
⑧モニターのスイッチを切り、イソルの穏やかな反応に、
イルド「こんな反応じゃ、つまらねえな。」
しかし、ミニョンは団長のイソルへの真心（チンシム）を知って
涙する。
同時に、イソルに告白しなかったのは臆病だったからではないことも知る。
（真実は、時として、知らないでいる方が幸せなことがある・・・・）
⑨図書館でのムジンとヒェリの会話
過去のミッションでターゲットの女性を恋愛成就に結びつけたが、
ターゲットの女性には恋人がいた。
その恋人の男性は・・・・ヒェリの兄だった。
捨てられた兄は孤独の中で、
去って行った女性を思いながら悲しみのうちに死んだ
そう思い込んだヒェリは、それを恨んで犯行に及んだが、
ここでムジンが衝撃の発言。
ムジン
「依頼人は・・・・君の兄さんだったんだよ。」
依頼人であるヒェリの兄は、女性と自分を結び付けることを依頼したのではなく、
自分の死を前に、自分の友達とを結びつけるように依頼した。
兄が孤独に苦しみながら死んでいったのを目の当たりにしたので
ヒェリは信じない。
しかしムジンは、ヒェリの兄が自分の苦しむ姿を見せたくないから、
恋人の幸せを見守って死のうとした。
そして、結び付けられた二人もそれを知っていたと、真実を明かす。
ムジン
「愛する人（ヒェリ）に嘘をつくと思うかい。」
涙するヒェリ。
「取り返しのつかないことをしてしまった。」
ムジン
「大丈夫だよ。何とか元に戻せる。」
（ムジンに作戦ありか？）
⑩ミニョンとイルドとの場面
ミニョン
「何でこんなことをしたんですか・・・・？
あなたにも密かに想いをよせる人があったの？」
イルド
「お前さえいなかったら、彼女は俺のものになっていた・・・・
密かな想いだって？ うるさい！！！！
少しでもつまらん口を叩いたら、殺してやるぞ！！！！
（ミニョンを連れ出し）計画変更だ。」
（イルドさんも、何か恨みがあるようですね。）
⑪縛られたミニョンを後部座席に、車を運転するイルド。
イルド
「ある人に会わせろ。」
団長
「誰だ？」
イルド
「チェ・ソヒョンだ。」
団長
「チェ・ソヒョン？？」
イルド
「俺の女をもてあそびやがって。」
団長
「ミニョンが無事だという証拠を示せ。」
イルド
「分かった。声を聞かせてやる。」
ミニョン
「（猿ぐつわを外され、団長に）ソビュン。」
団長
「コン石頭！大丈夫か！」
ミニョン
「ええ・・・・何とか。」
団長
「すぐに助けてやるからな。心配しないで辛抱しろ。」
ミニョン
「ええ・・・・」
団長
「弱気になるな！
何があっても、俺は絶対にお前を助けだしてやる！」
ミニョン
「待ってるからね・・・・」
イルド
「（にやけながら）何だい、そりゃ。ドラマチックだねぇ。
感動して泣いちゃいそうだ。」
ミニョン
「（イルドに）怒らせたらごめんなさい。」
団長
「何がごめんだ。皆、俺のせいなのに。」
イルド
「無事だろ。」
団長
「時間と場所は？」
イルド
「二時間後にソルメ公園の時計台だ。」
（ソヒョンって誰？？？？
イルドはソシペンでマンネペン？？？？
ただし英文綴りはSoHyunでSeoHyunとは一字違い。）
冗談はさておき・・・・先に進みま～す（笑）
⑫店長はイルドのアジトに到着。
イルドは不在。
イソル宛、ドイルからの手紙を発見。
店長も、団長の操作による兄（ドイル）とイソルの結婚事情を知るようになる。
イルドのメモに「ラストステージ シラノ劇場」
防弾チョッキ、時限爆弾の写真・・・・
ロッカーに小型爆弾。開けた途端に爆発してチビが負傷。
⑬団長、マンネ・・・・違った、ソヒョンの家に到着。
家族が出るが「ソヒョンは一年以上も前に日本に行ったままです。」
団長、罠に気づく。
「しまった。俺をシラノ劇場から遠ざける罠だ。」
団長、ソヒョンの家族の車を借りる。
⑭（爆弾入り？）のカバンと共にイルド、ミニョンを連れて劇場に到着。
⑮劇場へ車を走らせる店長。
⑯（運転恐怖症？）団長、懸命に車のエンジンをかける。
最終回へ続く
Posted by ＫＹｃａｔ at 2013年07月16日 15:52
予感・・・・・・
土壇場で大いに盛り返しましたが、ここに来て
スヨン「Ｘデー」の可能性が増えてきた予感が・・・・・・
・・・・・・
・・・・・・
このドラマのために言います。
スヨン「Ｘデー」は、絶対に「ない」方が
綺麗に、素晴らしく終われますよ！！！！
「恋愛操作団シラノ」 第１６話
要点セリフ報告
第16話
①団長と店長、シラノ劇場へ車を走らせる。
②屋上で店長とイルドの格闘。
店長
「ミニョンはどこだ！」
イルド
「別の男に惚れてる女に、何でそんなにムキになる？
馬鹿じゃねぇのか？」（←結構、このセリフにうなずいちゃったりして）爆
店長
「お前はただのストーカーだろ。偉そうな口を叩くな！」
イルド
「俺の部屋に来たんだろう？
なら、俺が何を用意したくらい分かるだろう。」
店長
「無駄口を叩いてないで、ミニョンの居場所を言え！」
イルド
「あの物置の中だよ。」
店長、物置のドアを叩いてミニョンを呼ぶが、
隙を見てイルドが逃げる。
場所はやはり劇場会議室。
格闘の後、舞台下の隙間に中に縛られているミニョンを発見。
イルド、後ろからナイフで店長の脇腹を刺す。
団長とムジンが到着。
ミニョンを出すが、体に時限爆弾。
緊張の中、ムジンが時限装置を解除。
救急車で運ばれる店長にミニョンつきそう。
③逮捕されてパトカーの後部座席のイルドに近づく団長。
イルド
「これで終わりだと思うか？
人の人生をもてあそんだ報いは必ず受けることになるぞ。
まだまだこれからだ。」
団長
「お前の言う通りだ。人の心を操るのは簡単じゃない。
自分の心すら変えられないんだからな。
ターゲットの気持ちを本当に変えられるのは真心（チンシム）だ。」
イルド
「真心（チンシム）だって？」
団長
「ある人から教えられた。
お前だって、惚れた人への気持ちは変えられないだろう。」
警察官
「目撃者として一緒にご同行願えますか。」
団長
「ええ、いいですよ。」
団長、パトカーに乗り込む。
④病院のミニョン、ムジン
ノッポとチビは軽傷。
チビ
「ああ、親分が可哀想だ。愛する人のために組長に跪いたり、
刺されたり・・・・」
ノッポ
「可哀想なんて言うな！親分は真の男なんだぞ。」
店長の手術は成功する。
⑤劇場の団長
回想のイソルの声
「あなたが一度も出来なかったことを、今こそするべき人が
いるでしょう。その相手はミニョンでしょう？」
団長、寝ているミニョンに毛布をかける。
⑥病院の店長を見舞うミニョン。
「ありがとう。」「ごめんなさい。」ばかりのミニョンに
店長「もうそんな顔はしないでくれよ。」
⑦ドイルの墓地での団長
団長
「ここは静かでいいな。君の弟は本当に立派な奴だ。
何で紹介してくれなかった？
俺があいつを気に入りすぎてはまずいと思ったのか？
・・・・・・もう一度同じことをしようと思う。」
⑧病室での店長と団長の会話
団長
「大丈夫そうだな。」
店長
「このくらい、どうってことはないですよ。」
団長
「マスターにはすまないと思っている。」
店長
「今、何て言った？」
団長
「すまなかったと言ったんだ。
俺たちのせいでこんなことになった。」
店長
「あんたが謝るなんて・・・・
刺された甲斐があったな。」
団長
「何？」
店長
「・・・・」
団長
「最終段階に行こうと思う。」
店長
「依頼は断ったんじゃないんですか？」
団長
「やめろとでも？」
店長
「いいや、断る理由はないです。
何でまた突然、やる気になったんです？
すまないからですか？」
団長
「いいや。ミニョンにとって、あんたが一番ふさわしいと思ったからだ。
態勢が整ったら連絡してくれ。」
⑨夜のシラノ劇場前のミニョンと団長
ミニョン
「ソビョン」
団長
「何してる？」
ミニョン
「気分転換しながら、あんたを待ってたの。
ありがとう。あたしのために迷惑をかけたわね。」
団長
「お前のためにやったんじゃない。
あの狂人のせいだ。」
ミニョン
「初めは本当に怖かった。
でも、ソビュンの声を聞いて、気持ちを静められたの。
本当にあたしを助けたいんだって、心から叫んでたもの。」
団長
「俺に感謝するな。マスターに言えよ。」
ミニョン
「（監禁された）倉庫で、あなたがイソルさんと話している
のを（モニターで）見たわ。何を話してたの？」
団長
「お前には関係のないことだ。」
ミニョン
「もしかして、あたしのこと話してなかった？」
団長
「・・・・」
ミニョン
「そうでしょう。
あたしのために奔走してくれて・・・・
イソルさんは言ってた。
『逃げないで、自分の心を見つめたらどう？』って。
避けちゃダメよ。
あたしの目を見つめて、言ってちょうだい。」
団長
「あの極限状況で思った幻想だ。」
ミニョン
「自分のことでしょう。
人を好きになったら、状況なんて関係ないわ。」
団長
「俺はお前にふさわしい男じゃない。
よく覚えておいてくれ。」
（↑このセリフは重いよ。
ミニョンさんよ。夫婦になってから後悔したって
団長の方が断然威張り散らかせる状況だね。
団長は夫婦喧嘩の決め台詞「俺が嫌々、一緒になって『やった』」
と言い続けられる。
離婚したくたって、団長がNOと言えば地獄が続くね・・・・）
団長、去る。
ミニョン
「何でも自信過剰なのに、このことになると自信喪失しちゃうんだからぁ。」
（↑はははははははは・・・・）
⑩最後のシラノ団の仕事として
ターゲットミニョンの作戦が再開される。
モニターカーで団長
「マスター、いよいよ あんたの真心（チンシム）を言う時がきたぞ。」
公園のベンチに座るミニョンと店長
店長
「・・・・自分の人生に愛などいらないと思っていた。
でも、ミニョン。君に会ってから気持ちが変わったんだ・・・・
生涯、出会えなかったかもしれない人、それが自分自身より
大切な人になった・・・・」
インカムで店長にセリフを与える団長。
しかし、店長も団長も完全に気持ちはシンクロしている。
ミニョンと出会った時のこと
料理指導した時の店長
マリオネットの指導をしたときの団長
すべてが走馬灯のように回想される。
気持ちを込めすぎて、思わず団長
「・・・・コン石頭よ。
お前がいなかったら、こんな気持ちになることはなかったろう。」
インカムで聞いた店長、これを敢えて団長のセリフとして言う。
「・・・・コン石頭よ。
お前がいなかったら、こんな気持ちになることはなかったろう。」
しまったという表情の団長。
ジェシカのOST
ミニョン、これが作戦と気づき、隠しカメラを探す。
見つけると駆け寄り
ミニョン
「臆病者なんだから！
何で、あたしから隠れてばかりいるの？
好きだって告白したのに、聞いてもくれないで。」
モニターカーより団長、独り言
「コン石頭・・・・お前に幸せになってもらいたいんだよ・・・・」
インカムで聞いている店長
「（ミニョンに）その通り、あいつは臆病者だ。
もし、本当に幸せになってもらいたいと思うなら、
君の望むことに答えるべきだ。
別の誰かが君を幸せにするのを待っててはいけない。」
ミニョン
「マスター」
店長
「まだ団長は素直になれないようだね。
あいつが素直になれるのは、君を失いそうになる時だけだ。」
突然、モニター画像が消える。ミニョンの悲鳴。
焦る団長、車を飛び出して、ミニョンの元へ駆け寄る。
これはミニョンと店長の芝居。
店長
「・・・・だろう。すぐに血相を変えて走ってきたよ。」
団長
「どうしたんだ。大丈夫か。」
店長
「私は大丈夫じゃないですよ。
あなたの腹話術人形じゃないですからね。
（ミニョンに）もう分かってるだろう。
今まで僕が言ってたことは全部、団長の君への気持ちさ。
もし君の気持ちが僕にあるなら、
（操作など頼まずに）成り行きに任せたろう。
でも、それは出来なかった。
（団長に）いい加減に、もう自分で話したらどうですか
あなたの気持ちをね。
モニターカーに隠れるのは、もうやめて。」
団長
「これは、マスターの作戦なのかな？」
店長
「作戦なんてもんじゃないですが、
この成り行きを見てれば、どうしてもこうなるでしょう。
ミニョンはいつも一緒にいるとは限らない。
タイミングを外すと、機会を失いますよ。」
団長
「コン石頭に幸せになってもらいたいだけなんだよ。」
店長
「幸せ？ なら、ミニョンの望みを叶えてあげたらどうです。
ミニョン、一緒に散歩に付き合ってくれてありがとう。
では、さようなら。」
店長、去る。
団長
「（去る店長を見ながら）あんないい男を失うなんて、
お前、一生後悔するぞ。」
ミニョン
「あたしみたいな女を失ったら、あんた、一生後悔するかもね。」
団長
「俺と一緒にいてそんなに幸せなら、そうしてもいいけどな。」
ミニョン
「・・・・」
団長
「何だ、その顔は。嫌かよ？」
ミニョン
「言いたいことは、それだけなの？」
団長
「それだけって・・・・他に何があるんだよ。」
ミニョン
「こんな仕事をこれからも続ける気なの？」
団長
「どういうことだ。」
ミニョン
「インカムを通してしかセリフを言えないの？ってこと。
（モニターカーの中では）ずいぶん調子がよかったじゃない。」
団長
「・・・・」
ミニョン
「女はこういう日を一生忘れないものなのよ！」
二台の自転車が、二人を挟んで通り、
二人が密着する。
団長
「よく聞いておけよ。一回しか言わないからな。」
団長、ミニョンに耳打ち。
ミニョン、団長を笑顔で抱きしめる。
ノッポとチビが大量の風船を飛ばす。（店長の指示）
自転車で走って来るアランとムジン。
アラン
「あの二人、かわいいですね。
（ムジンを向いて）もし、マスターが、あんなことをしなかったら、
どうなったでしょうね。」
ムジン
「分からないな。でも・・・・同じことになったと思う。
ミニョンの真心（チンシム）が団長の心を変えたんだ。」
アラン
「ヒェリからの電話はないんですか？」
ムジン
「ああ、いずれ探し出すさ。」
空の風船と、ミニョンと団長を遠くに見ながら立つ
店長、ノッポとチビ。
チビ
「こんなに苦労して親分のために準備したのに、
結局、あの二人に持ってかれましたね。」
ノッポ
「ヘリウムガスで膨らますのに徹夜したんですよ。
親分の気持ちを知りながら、ミニョンさんが
ああいう選択をするなんて、理解できませんね。」
チビ
「でも、親分、今までで一番カッコよかったですよ。」
ノッポ
「親分はいつでもカッコいいんだよ。いつだってな。」
店長
「よくやってくれた。もう行っていいぞ。」
ノッポ
「シラノ劇場はいつ回収しますか？」
店長
「回収はやめだ。」
ノッポ
「え？！ 何でです？ 女まで失って。」
チビ
「親分は、本当に懐が広いんだよなぁ」
ノッポとチビ、残りの風船を飛ばす。
⑪シラノ劇場 会議室
シラノ団の資料を整理している団員たち。
ミニョン
「シラノ団を続けられないの？」
団長
「ダメだ。」
ミニョン
「あんたが嫌なら、あたし一人で続けようかな。」
団長
「それもダメだね。」
ミニョン
「最後は酷いことになっちゃったけど、
あたしたちのしてたことは正しかったと思うわ。
人の心を伝えたんだから。」
団長
「何を言っても、ダメなものはダメだ。
ここは劇場なんだ。俺は興行師さ。」
ミニョン
「じゃあ、あたし、何をすればいいの。」
団長
「俺のアシスタントにしてやるよ。
俺について来ればいい。それが望みだろ。
（段ボール箱を渡し）これを捨ててきてくれ。
それから、お前がここに居られるのは
あと一か月間だけだ。
ここは仕事場だけにする。」
ミニョン
「え？ あんた、一体、どういう気なの。」
団長
「・・・・」
ミニョン
「なら、もう一度耳打ちしてみてよ。」
団長
「一回しか言わないって言ったろう。」
ミニョン
「あんたって、頑固なんだからぁ」
団長
「急いで。俺は仕事だ。」
（地獄の『亭主関白夫婦』になりそうだ・・・・）
ミニョン、過去の作戦ボードを見ながら
「もったいないなぁ」
⑫ムジン、店で働くヒェリを見つける。
ヒェリ
「あたしのことが嫌いになった？」
ムジン
「嫌いにならないでって言ってたろう。
もう二度と、遠くへ行かないでくれよ。」
⑬シラノ劇場 初公演
客席で店長とイソルが隣り合わせ。
イソル
「ドイルはこの劇場の開演を本当に望んでいたわ。」
店長
「あいつ、どこかでこっそり見てるかもしれないね。」
⑭劇場会議室
シラノ団の依頼人の女性が来る。
「あの、ここは不思議な力で恋愛成就させてくれるところですか？」
ミニョン
「そうです。ようこそいらっしゃいました。ここがシラノエージェンシーです。」
団長
「コン石頭！
シラノ団はやめると言ったろう。」
ミニョン
「黙ってよ。依頼人の前よ。
依頼は続けて来てるのよ。
わざわざ来てくれたのに、断るつもり？」
依頼人の女性
「その方はどなたですか？」
ミニョン
「ソビュン・・・・お金の虫・・・・ボーイフレンド・・・・」
団長
「いい加減に黙って仕事を・・・・」
T＿＿H＿＿E_________E____N____D
はい、終わり！ 終わり！
撤収！ 撤収！
AOAのインスタリンク集
これは、スヨンドラマが特典映像付きの豪華版として
ブルーレイ化されたらなぁ・・・・という私の願望の表れです。
現実には、まだ、発売未定です。
そして、スヨンドラマ、二本連続で当たってほしい！
という願望の表れでもあります。
それでは本日も楽しくソシを語りましょう。
「恋愛操作団：シラノ」 EP15
Full Ver. 360p
Dating Agency Cyrano E15 - Koreanonair.in
http://youtu.be/bHHYejGXXas
失礼します。
７月１５日「ビートルズコード２」
ヒョヨン出演 Full Ver.
130715 ビートルズコード２ ヒョヨン
http://youtu.be/4xiZ-31QvoA
失礼します。
Full Ver. 1080p
恋愛操作団：シラノ」 EP15
http://youtu.be/V2GyckN6Qh4
失礼します。
最新「第１５話」の
ストーリー要約、
重要台詞訳を掲載しました。
http://youtu.be/IeYsCbrKypA
ア～～～～！こちらに「恋愛操作団：シラノ」 EP15 1080p
を紹介するのを忘れていました(；´Д｀)
sasuga隊長さんありがとうございますm(_ _)m
ところでsasuga隊長さんて誰だろう？？？
ね！風魔さん（爆）
失礼します。
http://25.media.tumblr.com/d6cc311c11a6a22db9fbb4139fb4b0c3/tumblr_mpzcvrU9bh1qac7vro1_500.jpg
日本製品だよね
ＫＹさん確認をよろ
スヨンとユナがほとんどを占めていますね。
さすが食神（笑）
食神は飲神でもあった。
小岩井コーヒー牛乳
明治ブルガリアヨーグルト
伊右衛門のお茶
日本製が多いですね。
なんて言ったら良いのやら…
でも、格好良かったです。女優チェ・スヨンは！
あまりにもあのシーンはカッコイイ！！
大胆不敵かつ恋をする乙女を見事に演じたスヨンに拍手を送りたいです！
でもでも、ショックですよね(T-T)
私ですら『アワアワ』してしまいました(;o;)
では！
お帰りなさいませ～～
こんなところでお会いできるとは(^-^)
「なんて言ったら良いのやら…」
お気遣い、ありがとうございます。
ぷりん体さんのコメント
「でも、格好良かったです。女優チェ・スヨンは！
あまりにもあのシーンはカッコイイ！！
大胆不敵かつ恋をする乙女を見事に演じたスヨンに拍手を送りたいです！」
スヨンを褒めつつも
「でもでも、ショックですよね(T-T)
私ですら『アワアワ』してしまいました(;o;)」
私の悲しみへの同意の表現・・・・
今の私には、最後の二行が最高の癒しかも（笑）
実は、私、ソシペンとなって
アイドルファンを経験するのは
生まれて初めてなのです。
それまでは映画ファンでしたからね。
あらゆる意味で免疫がないんですね。
色々、考えちゃってます・・・・（笑）
Afterschool
http://www.youtube.com/watch?v=RjXXSsVNncQ
http://www.youtube.com/watch?v=T33CRYSk2SQ
HelloVenus
http://www.youtube.com/watch?v=AabX7n6RJno
http://www.youtube.com/watch?v=avyWdmgh8wc
「恋愛操作団：シラノ」 EP16 最終話
Full Ver. 360p
EP16
http://youtu.be/aDLwTBLUD94
＞KYcatさん
ワタシも某「なんとかキング」で
「弓状筋肉の収縮状態における構造的並列」を見させられた経験がありますので
お気持ちはよく分かります(＞＜)
そうゆう時は思いっきりソシズレでなぐさ・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
エッ！
エ～～～！！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
既になぐさめてもらっていますね（爆）
KYcatさん！ファイティ～ン！！
＞ぷりん体(忘れたころに登場)さん
お帰りなさい＼(^o^)／
では、また忘れた頃にお待ちしております（爆）
失礼します。
「恋愛操作団：シラノ」 EP16 最終話
Full Ver. 1080p
16
http://youtu.be/Q5ZZSBbXCi0
失礼します。
最後まで、本館にもシラノ動画紹介、ありがとうございました。
「某「なんとかキング」の・・・・収縮」
「ファイティ～ン！！」
お気遣い、ありがとうございます。
やっぱり新天地の皆さんは、温かいなぁ・・・・
「別館」でもお知らせしましたが、
最終回のセリフ速報について。
実は昨日、張り切り過ぎて、
リアルの仕事のしわ寄せが本日に集中した関係で、アップが遅れます。
本日中（深夜２４時まで）を目標に頑張りますので、よろしくお願いします。
まあ、放映もありませんので（笑）
気長にお待ちください。
スヨン、何事もなかったかのようにＭＣ。
ブルーのタイトミニスカにライトブルーに白い柄のブラウス。
髪はストレートです。茶髪は変わらず。
スヨンドラマに対するコメント
http://cfile3.uf.tistory.com/image/215DB93651E56DFB33A427
これを見た瞬間ぼくは 皆さん 爆発すると思いました
仕事のために早寝しました
http://cfile23.uf.tistory.com/image/211D323651E56DFC10342F
「仕事のために早寝しました」
正解だったかもしれませんね。
深夜零時が近づきましたが、まだ
セリフ速報が完成しておりません。
気長にお待ちください
要点セリフ報告
記事の最後にアップしました。
今日・・・
Mnet PM5:00 ～ 「2013 Mnet 20's Choice」
・・・・ユリ＆ヒョヨンがプレゼンターをするようです！
って SNSD が出演すれば良いのに・・・・(´Д｀;)
さらに、日韓同時生放送！！
http://jp.mnet.com/program/main.m?program_id=835
その時スヨンは・・・
PM 6:00 ～ 「第17回富川国際ファンタスティック映画祭」
開会式 MC スヨン＆俳優シン・ヒョンジュン
ちなみにスヨンは・・・
７月２０・２１日 台北ソシコン
７月２２日 「挑戦１０００曲」 収録
７月２３日 PM 6:00 ～「DOUBLE・M」ファンサイン会
と大忙しです！
そして・・・
いよいよ！今週の土曜日 （７月２０日） PM 11:00 ～ Mnet
「Dancing9」 スタートです＼(^o^)／
・・・・ユリ＆ヒョヨンが K-POP ダンスマスターとして出演
涙を流すユリ(＞＜)
この動画頂きました（笑）
http://youtu.be/3Q2RZKJ8Bh8
１分で見る 「Dancing9」 ルールマニュアル
http://youtu.be/deyL0HU5CJk
動画下の説明欄を翻訳しました。
Dancing9 進行方法についてご紹介します！
９人のダンスマスターたちがレッドウィングス VS ブルーアイ
２チームに分かれて対決！
９段階のレベルをパスすると優勝する Dancing9！
LV1. サポートする
LV2. 公開テスト
LV3. ドラフト！
終了０９秒前にキーを回すと、目的のダンサーを得ることができる！
LV4. 合宿！
LV5. 合宿！
LV6. 合宿！
LV7. 海外親善試合！
LV8. 海外親善試合！
LV9. ファイナルラウンド！
最終的に９人がファイナルラウンド進出！
賞金総額５億ウォンを置いて繰り広げられる運命の生放送舞台で
最終優勝者は？
７月２０日土曜日の夜１１時 Dancing9 Mnet 初放送！
イマイチよく分かりませんがこんな感じです（笑）
失礼します。
Posted by sasuke隊長 at 2013年07月18日 03:07
https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc1/580267_555314337861178_1092199517_n.jpg
https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/1011935_555314994527779_1461253417_n.jpg
[イベント] '2013メジャーリーグ "【LAドジャースvsシンシナティ·レッズ]区及び国歌斉唱 - テヨン、サニー、ティファニー（アメリカLA Dodger Stadium）
ＭネットLIVEで放映中。
今は屋外でブルーカーペットです。
サスペンダーダンスのガールズデイが出演中。
ヒップシェイクで大サービス。
ヒョヨンとユリのＭＣはまだまだ先です。
近々 チャット会をするのですか？
夏だし(笑)
http://youtu.be/CZDmdDBeWV8
「チャット会」？
ソシ関連のライヴがあればいいですけど、
近々は・・・・ないですね。
「マンネのピアノ伴奏」
おお！
決まってますね。
名演奏です。保存版です。
もっとクラシックをやってほしい。
マンネには、ピアノだけでなく
チェンバロも演奏してほしい。
PM 7:00・・・・
いきなり！
SISTAR スタート～～～～！((((；ﾟДﾟ))))
失礼します。
「真夜中のTV芸能」
スヨン MC Cut 720p
・・・・いつものパターンです（笑）
SNSD Sooyoung MC cut E420 Jul 17, 2013 GIRLS' GENERATION Live HD
http://youtu.be/Gqw3rxJ5Pjg
失礼します。
「2013 Mnet 20's Choice」
ユリ＆ヒョヨン Cut 1080p
130718 Mnet Japan 20'S Choice
http://youtu.be/UE2ISUcDw20
失礼します。
ユリ、ヒョヨンＭＣ動画、ありがとうございます。
さすがに四時間以上の番組を視聴することは出来ませんでしたが、録画で確認しました。
ＳＩＳＴＡＲ、ガールズデイなど、生きのいいお姉さんたちが活躍。
無人君までＭＣで登場。
ソシがいないのは寂しいですね。
ユリ、ヒョヨンは一場面で登場で、総合ＭＣではありませんでした。
ユリの黒いドレスとヒョヨンの白いドレスのコントラストが綺麗でした。
元旦番組の新コンビが、「Ｄａｎｃｉｎｇ９」で活躍するのも楽しみです。
「2013 Mnet 20's Choice」
ユリ＆ヒョヨン Cut 1080p
↑↑↑の映像は小さいのでこちらをどうぞ！
・・・Lee Hyori のシーンのある長めですが。
[HD] Yuri & Hyoyeon presenting to Lee Hyori cut 2013 Mnet Japan 20'S Choice Icon Of 20'S Award
http://youtu.be/AMsEgcQbMgM
Fancam もどうぞ！
[130718] Mnet 20's Choice Awards - Yuri and Hyoyeon
http://youtu.be/y70lqKZp2z0
失礼します。
「第17回富川国際ファンタスティック映画祭」
MC スヨン
報道動画
レッドカーペットです。
[mydaily] 130718 SooYoung - PiFan Red Carpet
http://youtu.be/sTbtYWTuSmA
SSTV
http://youtu.be/KujHGpTTsvc
＞ＫＹｃａｔさん
ユリ＆ヒョヨンの登場は１番最後でしたね。
ひょっとしたら急遽プレゼンターはキャンセルかとハラハラしました(^_^;)
SNSD のトリは分かりますが・・・
プレゼンターまでトリの必要ないんですけど（笑）
失礼します。