AOA カップリング曲「街路灯の下で」 異国情緒たっぷりの名曲 （歌詞 日本語訳付き）

ＡＯＡの新曲のＣＤがやっと届きました。
久しぶりに、ヴィジュアル抜きにして
歌声に聴きほれております。




チョア姫の高音の囁くような歌声が身に沁みる・・・・

カップリング曲の「街路灯の下で」が特にお気に入り。
ブレイブサウンドのファンにはたまりません。(^-^)

「街路灯」と言って思い浮かべるのは、ＳＩＳＴＡＲの歌だと
韓国の場末のナイトクラブあたりかもしれませんが、
これがＡＯＡが歌うと
イメージは、ヨーロッパの夜の路地裏。


こんな感じですね。

街路灯の下で愛し合った追憶を求めて・・・・
去って行った恋人の面影を求めて・・・・
同じ場所に何度も戻ってきてしまう女ごころを
切々と歌います。

歌詞を日本語にしてみました。
（一番下のリンクをクリック）
直訳、逐語訳だと風情がないので、思い切り意訳です。
ニュアンスをつかむために英文訳も参考にしました。
まだまだメジャーの歌手ではなく
その上に、カップリング曲なのでまだネットでは
（翻訳機による訳詩以外は）見当たらないようです。

今回は「エロ」はお休みにして（笑）
ＡＯＡの美しくも可憐な歌声に耳を傾けてみようと思います。

本来なら動画リンクを貼るところですが
現在、発売中のＣＤなので控えます。
その代り、メロンの「視聴リンク」を貼っておきます。
「街路灯の下で」の視聴

興味のある方は、題名で検索なりしてご自由にどうぞ。
（優れた才能があっても陽の当たらない若手Ｋ−ＰＯＰ歌手に
愛の光を！！　視聴で興味を持った方は是非、
買ってやってくださいまし！！）

タワレコでの購入はこちら
楽天の輸入店なら例えばこちら

ハンテオチャートでは、２２日付けの「音盤」が何と３位。


健闘してますね。＼(^o^)／

�
「가로등 불 아래서（カロドゥンブル　アレソ）」
街路灯の下で

作詞：용감한 형제, 차쿤 （勇敢な兄弟、チャクン）
作曲：용감한 형제, 코끼리왕국（勇敢な兄弟、象の王国）



Whoo 기억나니 baby
가로등 불 아래 우리 사랑했던 그때
Whoo 覚えているかしら
街路灯の下で愛し合った時のことを

baby I miss all those times
all all of that all all of that
now Let's go back to then

가로등 불 아래서
지난 추억이 떠올라
이 추운 겨울밤 나 잠 못 이루네
가로등 불 아래서 또 눈물이 차올라
참을 수 없어요 나 좀 위로해줘요
街路灯の下で　あの日のことを思いだす
この寒い冬の夜　眠れない夜
街路灯の下で　涙が出てくる
もう耐えられないわ　慰めてほしいの

ah ah

눈물에 화장은 번진 채
나 홀로 걷고 있는데
이런 내 모습 내가 봐도
너무나 미워 싫어
涙に化粧が滲み
ただひとり彷徨う私
なんて醜い姿だろう
嫌になってしまう　

감추고 싶은데 오늘따라
하필이면 왜
저 달은 또 이리도 나를 환히
비추는지
隠したいのに、今日に限って
なぜ今日に限って
こんなに月が明るいの

날 버린 니가 죽도록 밉다가도
금새 니가 또 보고파
私を捨てたあなたがこんなにも憎いのに
すぐに寂しくなる私
baby I miss all those times

요새도 나는 니 꿈을 꾸다
니 이름을 부르며 잠이 깨
이 죽일 놈의 사랑 때문에 나는 또
また、あなたの夢を見た。
あなたを呼んで目が覚めた。
こんな愛のために、私は繰り返す・・・・
oh oh

가로등 불 아래서 지난 추억이
떠올라
이 추운 겨울밤 나 잠 못 이루네
가로등 불 아래서 또 눈물이 차올라
참을 수 없어요 나 좀 위로해줘요
街路灯の下で　あの日のことを思いだす
この寒い冬の夜　眠れない夜
街路灯の下で　涙が出てくる
もう耐えられないわ　慰めてほしいの
ah ah



가로등 불 아래서
지난 추억이 떠올라
街路灯の下で　あの日のことを思いだす

（ジミンのラップ）
기억나 이곳 익숙한 이 장소
익숙한 이 불빛 희미한 가로등
빛에 의지해가며
나누었던 눈빛 참 아름다웠었지
뭣 모르던 우린 수줍게
서로 눈치 보기 바빠
근데 나쁘지가 않아
어색했던 그 순간이
솔직히 그리워
우리 함께했던 시간이
어쩌다 왜 혼자 이곳에서
우리 추억을
되팔고 있는 걸까
覚えているわ　よくここに来たわね
見慣れたこの灯の　かすかな光に照らされて
私たちは本当に輝いていたわ
あの頃は何も知らなかった
恥じらいながら　互いに見つめ合うことに夢中で
あのぎこちない瞬間　悪いとは思わない
ふたりで過ごした日々が恋しい
何でまた　ここへ来てしまったのだろう
たった独りで　思い出を探して
love is so stupid

날 버린 니가 죽도록 밉다가도
금새 니가 또 보고파
私を捨てたあなたがこんなにも憎いのに
すぐに寂しくなる私
baby I miss all those times


요새도 나는 니 꿈을 꾸다
니 이름을 부르며 잠이 깨
이 죽일 놈의 사랑 때문에 나는 또
また、あなたの夢を見た。
あなたを呼んで目が覚めた。
こんな愛のために、私は繰り返す・・・・
Oh

가로등 불 아래서 지난 추억이
떠올라
이 추운 겨울밤 나 잠 못 이루네
가로등 불 아래서 또 눈물이 차올라
참을 수 없어요 나 좀 위로해줘요
街路灯の下で　あの日のことを思いだす
この寒い冬の夜　眠れない夜
街路灯の下で　涙が出てくる
もう耐えられないわ　慰めてほしいの
ah ah

(チャンミのラップ)
지겹게도 돌아가는 이 쳇바퀴
의미 없음에 나 지쳐가 다 멈춰야지
가로등 밑에 홀로 남겨진 내 모습이
어쩌면 이토록 안쓰러운지
同じことの繰り返し　もうたくさん
無意味なことはうんざりよ　
やめてしまいたい
街路灯の下で　たった独りで自分を見つめながら
何でこんなに悲しくなるのかしら

（チョア姫のハミング）

가로등 불 아래서
지난 추억이 떠올라
街路灯の下で
あの日のことを思い出す




�

Comments

少女時代の予定表
1/23 [授賞式] 17:20 第23回ソウル歌謡大賞 レッドカーペット（ソウル蚕室スタジアム）
1/23 [放送] 19:00 KBS joy 第23回ソウル歌謡大賞（ソウル蚕室スタジアム）
1/23 [放送] 23:15 KBS-2 ハッピートゥゲザー3 - ジェシカ（1/18録画）
1/25 [放送] 20:00 スカチャン0 GIRLS'GENERATION Free Live LOVE＆PEACE（12/14公演）
1/27 [放送] 00:15 SBS ファッション王コリア - ティファニー
1/27 [放送] 22:00 KBS-2 「総理と私」14話 - ユナ
1/27 [ﾐｭｰｼﾞｶﾙ] 20:00 ミュージカル「太陽を抱いた月」2回目 - ソヒョン（芸術の殿堂CJトワル劇場）
1/28 [放送] 22:00 KBS-2 「総理と私」15話 - ユナ
1/28 [ﾐｭｰｼﾞｶﾙ] 20:00 ミュージカル「太陽を抱いた月」3回目 - ソヒョン（芸術の殿堂CJトワル劇場）
1/29 [放送] 20:50 SBS 真夜中のTV芸能 - MCスヨン
2/ 3 [放送] 22:00 KBS-2「総理と私」16話 - ユナ
2/ 3 [ﾐｭｰｼﾞｶﾙ] 20:00 ミュージカル「太陽を抱いた月」4回目 - ソヒョン（芸術の殿堂CJトワル劇場）
2/ 4 [放送] 22:00 KBS-2「総理と私」17話(最終回) - ユナ
2/ 4 [ﾐｭｰｼﾞｶﾙ] 20:00 ミュージカル「太陽を抱いた月」5回目 - ソヒョン（芸術の殿堂CJトワル劇場）
2/ 5 [ﾐｭｰｼﾞｶﾙ] 20:00 ミュージカル「太陽を抱いた月」6回目 - ソヒョン（芸術の殿堂CJトワル劇場）

Posted by KYcat at 2014年01月24日 01:30

こんばんは！sasuke隊長です。

「第２３回ハイワン ソウル歌謡大賞」
SNSD Full Cut　1080p
本賞受賞！！！！！！！！！
久しぶりの９人での受賞です(#^.^#)

[1080p HD] 140123 Seoul Music Awards - SNSD Full Cut
http://youtu.be/O-FKCYOgA4g


１月２２日「真夜中の TV 芸能」
スヨン MC Cut
スヨンアップのブロック対策です！

SNSD Sooyoung MC e446 Jan 22, 2014 GIRLS' GENERATION Live HD
http://youtu.be/OdofZU8-WOM

失礼します。

Posted by sasuke隊長 at 2014年01月24日 01:38

＞sasuke隊長さん
動画速報、ありがとうございます。
高画質1080ｐ　ただいま完了しました（敬礼）


久しぶりの「９人」ですねぇ
本当に久しぶりです。

冒頭の候補の中に「ラブレイン」のソン・ウンソさんがいたのに驚きました。
え〜〜！！歌手もやってたんだぁ

それにしても、ソシのカットを一コマも無駄にしないで繋いでいる動画師の編集には、驚くやら、あっぱれ！と叫ぶやら。
背景にチラっと写っているカットでもしっかり採用し、
一コマでも外れると、過不足なくカット（爆）

それでいてコマーシャルが始まってもカットしないのを突っ込もうとすると、な〜〜んだ、テヨンのＣＭでした（笑）

そしてＩＧＢ
これも、久しぶりにノーカットでしたねぇ

Posted by KYcat at 2014年01月24日 02:24

こんにちは！sasuke隊長です。

昨日の 「第２３回ハイワン ソウル歌謡大賞」 で動画を作りました！
久しぶりの９人の受賞が嬉しかったので＼(^o^)／
アッ！受賞シーンではありません（爆）

EXO アンコールのエンディング放送シーン ＆ SNSD Fancam です！
・・・最後にオマケ付き（笑）

それでは、 SNSD 放送されない時はこんな事していたんだ・・・ご覧下さい。

SNSD　Ending Edited Ver.　140123 「Seoul Music Awards」
http://youtu.be/DK77yNSB85A

失礼します。

Posted by sasuke隊長 at 2014年01月24日 12:11

＞sasuke隊長さん

新作動画、来ましたね！！
早速、鑑賞させていただきます。

まずは保存から　⇒　完了しました！！

Posted by KYcat at 2014年01月24日 18:18

ミュージックバンク　視聴中

初登場のＡＯＡは・・・・・！！

第１１位

う〜〜〜〜〜〜む
まずまずかな

前作「フンドゥリョ」では
初登場　２３位でした。

順調に「進展」はしていますね。
来週、上がるかどうか・・・・ですね。

ステージはまだです。
カット版ですが、どんなものか。

Posted by KYcat at 2014年01月24日 18:45

ＡＯＡ　来ました！！

赤と白のワンピース版

実は、いきなり「バンド版」がくるか・・・・
なんて期待してましたが、さすがにありませんでした。

お色気カット？
いいだろう！！　
ならばバンド版で勝負だ！！

・・・・だったらカッコよかったけどね（笑）

とりあえずは六人体制の
「おとなしい」版でした（笑）
立体幾何学エロは、ありましたが、
カメラがひたすら逃げてました。

でも、いいですよ。
私は嬉しい。
１１位で頑張ってくれてるもん
ＡＯＡの天使の皆さん、ありがとうね。

Posted by KYcat at 2014年01月24日 18:56