2013年09月25日

「言っておきたいことがある!」@ 週刊「恋愛操作団:シラノ」最終章 一刀両断!!

本日から四回にわたって
「言っておきたいことがある!」シリーズを始めます。

今までソシについての「物足りなさ」「不満」について
記事にしたくても出来ませんでした。
表現が誤解を招きはしないかとか、
これはソシペンのタブーかなぁ・・・・とか
細かいことが気になって記事にしにくい。
しかし、「不満」がたまりにたまると、健康によくありません。
適度なガス抜きが必要です。
「物足りなさ」や「不満」をはっきりと言うこともソシ愛。
ということで、・・・・
一気にガス抜きシリーズです。


まずは
週刊「恋愛操作団:シラノ」最終章 です。

新天地ブログ主の見解はきっぱりと

「失敗作!!」

容赦なく、一刀両断させていただきます。


まずはスヨンから。


000.jpg

スヨンの演技力については述べる必要はないでしょう。
「第三病院」で、その優れた演技力は証明済みだからです。
今、スヨンに必要なのは作品に恵まれることです。
新しい挑戦が、作品として成功したかどうかです。

スヨンがコメディエンヌ(喜劇女優)に初挑戦ということでしたが、
必ずしも成功したとは思えません。
喜劇女優の味を出そうとしているのは分かりますが、
一言でいえば「笑える場面はありませんでした。」ということです。
バラエティ番組のスヨンの方が、よほど笑えます。
ドラマでバラエティの二番煎じをやっても、新鮮味はありません。

スヨンペンやソシペンは「いい味だしてるね」と言うでしょうが、
ソシにもスヨンにも興味のない韓流ドラマファンが、スヨンを観て、
腹を抱えて笑ったかというと、甚だ疑問です。
人を笑わせるということはいかに難しいかということです。
(スヨンがそれを痛感したかどうかは不明ですが)

次に脚本家や演出など、このドラマを最低にした張本人たちへ向けて
「シラノ」を一刀両断しようと思います。


@一貫性のない脚本に難あり

このドラマの構成は簡単に言えば「スパイ大作戦」です。

002.jpg
依頼された仕事があり、題材として男女のカップルがいる。
そして、それを操作する側がいる。
題材のカップルの話がいかに甘くとも、操作する側は
至って客観的であり、場合によって冷笑的でシニカルであったりします。
これがこのドラマの味であり、開始した当初は何とか食いつけたのです。
ところが・・・・
中盤から、何と、操作する側の恋愛事情が延々と描かれ始めました。
しかもシニカルな味はどこへやら。思い切り正面から、ベタァ〜〜〜〜!っと
甘いストーリー。しかも進行が遅いし、結末も見え見え。
依頼された仕事の方もかすんでしまいます。
視聴者の興味が薄れるのは当然のこと。

分かりやすく言えば「スパイ大作戦」で

004.JPG

006.jpg

ピーター・グレイブスのフェルプス君と作戦部隊員のシナモンとの
ロマンスが描かれ始めたようなもので、
こんなことになれば、ファンたちが激怒するのは当たり前。

スヨンドラマ「シラノ」は、絶対にやってはいけないことをしてしまったのです。

トドメの一発、KYcatの一刀両断「恋愛操作団:シラノ」を斬り捨て!をすべて読む  (ここをクリック)

2013年07月14日

恋愛操作団:シラノ 第15話 第16話(最終回) 速報

スヨンドラマ ついに、あと2回となりました。

はたして結末や いかに!

日本一早い(かもしれない)
要点セリフ速報の日本語訳、最後までやりますよ!


ぴかぴか(新しい)NEWぴかぴか(新しい)
記事の最後に、
最新「第16話」最終回「第15話」の
ストーリー要約、
重要台詞訳を掲載しました!







それでは、いきなり行きます。
先週のスヨンショット。


(最後なので、ネタバレ注意とします)











000.jpg

ああ!


002.jpg

縛られるスヨン・・・・・・


・・・・・・・・・・


・・・・・・・・・・


いや、これ以上何も言いません(笑)




ここで、最後に語らせていただきます。

スヨンの「Xデー」ありやなしや。
これは、単にスヨンファンの意見
そして「絶対美形主義」の映画ファンの生理的感覚のみならず、
今回のドラマでスヨンが結果を残せるかどうかにかかわる
重要な問題であることを、語らせていただきましょう。
(あくまで個人的見解です。)

まずは、団長のミニョンへのセリフの引用です。

団長「自分でよく考えてみな。今のお前の気持ちは、
ほんの一時的な迷いだってことに、いずれ気づくことになるさ。


これは、第13話にして初めて言った団長の、素晴らしいセリフです。
そして、おとなでなければ出てこない、深みのあるものです。
それまではシニカルで冷笑的で、傲慢で自己中心的である団長には
とても感情移入などできませんでしたが、
このセリフを聞いて、私は一瞬だけ心が団長に向きました。(あくまで一瞬です)

そして、これに対するミニョンのセリフ。

ミニョン「いいえ!あたしの気持ちは自分でよく分かってる。
分かってないのは、あんたの方よ!あんたっていつもそうなの。
だからイソルさんだって、ドイルさんを選ぶことになったのよ!
もっと、自分を正直に見つめたらどうなのよ!


ミニョンの気持ちはよ〜く分かります。
しかし・・・・・・青いです。
ミニョンは子供です。


@ 団長のシラノ劇場への思いは並大抵のものではありません。
生涯を捧げるくらい重いものです。
ドイルへの、
あるいは幸せにしてやれなかったイソルへの罪の意識もあるでしょう。
例え、安易にミニョンと一緒になり、家庭を築いたとしても、
団長はシラノ劇場のために平然と家庭を犠牲にすることになります。
団長にはそれがよく分かっているのです。クリエイター特有の強い思いです。

このことをミニョンは分かっているでしょうか。

A団長はイソルに、
「怪我をしないように、ずっとついていてやる。」と言いました。
恋人同士になることなく、
イソルへの男の償いとして、友達としてついていてやる。
例え、安易にミニョンと家庭を築いたとしても、
ミニョンは、団長の心に強く生き続けるイソルの存在に、
嫉妬に狂い続ける妻となってしまうでしょう。
まさに「真珠夫人」状態。毎晩、たわしコロッケの嵐。
あるいは「ラブレイン」のイナの妻のように、
手の付けられないほどの悪妻となるでしょう。

このことをミニョンは気づいているでしょうか。
 

ミニョンの団長への想いは、
純真ではありますが、夢見がちな子供の恋心です。
イソルへのジェラシーにほだされた衝動的なものです。
あの告白もイソルの工房の前でした。

そして、団長がいつまでもミニョンに対して距離を保っているのも、
彼がシャイだからでも、優柔不断だからでもありません。
団長はシラノ劇場に生涯を捧げようとしている人なのです。

団長は常にミニョンに心の中で語りかけています。
「ミニョンよ、おとなになるんだ。」

それでも団長に付いて行きたいのなら、
男女の儚い愛に生きるな。
シラノ団員として生きよ。
エージェントとして活躍するもよし、
シラノ劇場の主要スタッフとして生きるもよし。

「シラノ」の元、団長もアランもムジンもそしてミニョンも一心同体。
どのメンバーが危機に瀕しても、団員は命を懸けて救うだろう。
まさに愛よりも重いシラノの絆である。

もし「恋愛操作団シラノ」が重厚な深みのあるドラマなら、
安易な団長とミニョンのキスシーンがいかに必要ないかが分かるでしょう。
もし、あったなら・・・・このドラマの質は地に落ちます。


しかし、
私はまだ、このドラマのスタッフや作り手たちを全面的に信用してはいません。
中盤の「だらけ様」はあまりに酷すぎたからです。
あの団長のセリフがあったとはいえ、あれは単なる思わせぶりであり、
結局は、薄っぺらなラブコメディのつもりでいるのではないかという疑念
捨てきれません。

「ラブレイン」では随分と裏切られたものです。
私が絶賛してやまない「第3病院」ですら、ウィジン以外のストーリーでは
似た思いをしています。

映画とは違うTVドラマの特徴で、上を向いたり下を向いたり、
右へ左へと方向が定まらず、安心して観ていられない感は否めないのです。

スヨンXデー、ありやなしや
それによって、このスヨンドラマが



004.jpg
「第3病院」と並んで、我がライブラリーに燦然と輝きながら残るか、




006.jpg
はたまた、駄作としてゴミ箱行きか。

すべては、今週の動向にかかっています。



「第3病院」を100点として


「恋愛操作団シラノ」は点」




あと2回、ここに「セリフ速報」を記載します。
最終回をアップしたとき、私はどんな顔をしているでしょうか。
16日深夜には、必ず答えがでますね。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

最新 要点セリフ訳 ストーリー速報を読む

2013年07月08日

週刊「恋愛操作団シラノ」第13、14話 速報

残すところ2週となりました。

リアルの仕事などで全台詞訳の執筆に時間が取れなくなってきております。
台詞訳については、時間をかけて徐々に完成させていく予定です。

その代り、放映日翌日の要点セリフ速報に
力を注ぎたいと思います。


ぴかぴか(新しい)NEWぴかぴか(新しい)
記事の最後に、
最新「第14話」「第13話」の
ストーリー要約、
重要台詞訳を掲載しました!


追記
低調だったドラマが、最後の作戦開始で
少々  かなり盛り上がってきました。



(↓↓ これは第12話終了時点で書いた記事です)
ところで内容の方は
先日も書いた通り、結末が見え見え。
99.99% ミニョンと団長はハッピーエンド。
もはや優勝が決まった後の、野球のだらけた消化試合を観ている気分です。
さらに確実に訪れるらしいスヨンの「Xデー」

000.jpg
死刑執行日を待つ死刑囚の気分??

いやいや、それを言っちゃおしまいですね。
何か救いはないのでしょうか。
一つあります。
当初から自由にコメントしてきた予想。
ちらほらと的中しております。
(外れもありますが)
ということは、脚本家など作り手と私の波長は
必ずしもずれてはいない部分もある?

000aa.jpg
鍵を握っているのは店長(マスター)。
ミニョンをめぐる三角関係の一人。
しかもギャングの若頭という役なので
そんな柔な終わり方はしそうにない。
「好ましい予想」に書いたように
壮絶な死もありうる。

そして、それはミニョンにとって衝撃となるでしょう。
「はい、そうですか」と団長とくっつくわけにはいきません。
トラウマを乗り越え、自らは操作団のエージェントとして
クールに仕事に徹することで、依頼人の幸せをかなえることに
人生の喜びを見出す・・・・
ミニョンの女性としての成長が描かれれば救いもあると言うもの。

団長をとるか店長をとるか・・・・
そんな単純な恋愛ドラマに終わってほしくないものです。

何よりもそのことで「Xデー」が回避されるかもしれないのです。

店長さん!
あなたの負けは99%確実です。
いくら判官びいきとはいえ、
負けると分かっている者を応援しても意味がありません。

そのかわり、最終回ではミニョンへの愛を貫き通して

壮絶に死んでください!!

そして奇跡的に「Xデー」が回避された暁には

あなたを「新天地」の終身名誉監督に任命いたします!!
(↑なんじゃ そりゃぁ!!)



さて、おふざけはこのくらいにして、
週に一度のスヨンショットです。


先週はど〜〜かなぁ

004.jpg
「第3病院」のスジンお姉さまのパロディをやった
こちらあたりで。



さて(←もう終わりかよ!)



いやいや、
実はドラマの内容より衝撃の画像がありまして。

006.jpg
このツーショット
イソル役の女優さん、スヨンよりでかい!!
(デカいって、身長のことです)

ワタクシ
何かと「デカイ」女性に惚れがちなる若造です。(←寅さんかい!)

スヨンよりでかい女って、ちょっぴりショック。

いやいや、もちろんK−POP界にも
スヨンと同じか、スヨンよりデカい女性はいらっしゃいます

040.jpg
アフスクのユイ172p

042.jpg
ダルシャベのスビン 174p

東洋を飛び出せばもちろん

044.jpg
テイラー・スウィフト 180p

046.jpg
マリア・シャラポワ 188p
(いやぁ、皆さん私の最高の女神様)黒ハート


それはよ〜く分かっておりますが、

048.jpg
やはりここまで露骨に見せつけられると
私のスヨン愛もぐらつく??
(↑↑なぁにぃ〜〜〜〜!!)

008.jpg
この女優さん、キム・ジョンファさん
生年月日 : 1983年 9月 9日
2000年に歌手イ・スンファンのミュージックビデオ
で妓生(韓国の芸者)役でデビュー。
いきなり濡れ場あり。
(不思議なもので、全然ショックじゃなぁーい)

009.jpg
2002年に新人女優賞、人気歌謡MC
2003年にカン・ドンウォンと共演したドラマ『1%の奇跡』がヒット
その後女優賞受賞など前途洋洋でありましたが、
強烈な印象とスタイルのよさがネックか、スランプの時期あり。
その後舞台を経験して演技力を磨き、
現在は名バイプレイヤーとして活躍中。
8月には結婚することになりました。
おめでとーございます。

020.jpg
それにしても、この美貌。

022.jpg
ああ・・・・

024.jpg
思わず惚れてしまいそうです。
(たとえ人妻予定でも)

026.jpg
何せ長身ですから(←結局そこかい!)

028.jpg
マジシャン役のコン・ユさんとも共演。
これは北朝鮮の女スパイ役。
拳銃が似合う!!

029.jpg
お〜まいが〜! 
拳銃とライフルが似合う女、ど、ど、どストライクゾーンでございます。
ライフルを構えさせたらK−POP界ナンバーワンはスヨンだ!!
と確信していたのですが、
肝心のスヨンが・・・・
全然やってくれないんだも〜〜ん!!
そりゃ、いい女がさっさと先にやりますよ。
甘ったるい恋愛ドラマばかりに出ていては
はたしてスヨンの可能性は広がるのかどうか不安です。


とにかく・・・・
私個人の見解でしかありませんが、
「恋愛操作団シラノ」大外れの予感。
それにダメを押すように、スヨンの「Xデー」

へたをすると私の心の中で、
スヨンが大幅にイメージダウンする恐れ
も出てきました。
何せ、熱い千年の恋心も、ささいなことで
す〜〜〜〜っと冷めてしまうと言います。
「誰が何と言おうと、私はスヨンが好きだ!!」
と言い張っているうちが華。グッド(上向き矢印)
肝心の自分の心の中でスヨン愛が冷めてしまうとすれば、バッド(下向き矢印)
それは、ソシ愛が冷めることにもつながりかねない。あせあせ(飛び散る汗)
まさしくクライシスでございます。

062.jpg
「今」という期間限定ではありますが、
アフスクに夢中です。

060.jpg
サイドディッシュでもSISTARだのDalshabetなど
生きのいいお姉さまがいっぱい。


私は心から叫びたい

少女時代さま
頑張ってくださいよ!!!!


049.jpg
そして、店長さんも
(特に最終回)

「新天地」の今後の動向は
あなたにかかっていると言っても過言ではないかも。






あはは・・・・
以上は冗談半分に書いたことですから
あまり、本気にしないでね。


スヨンドラマ 要点セリフ速報を読む