2014年02月05日

ユナドラマ「総理と私」 第17話 最終回 要点場面のセリフ訳 詳細報告

ユナドラマ「総理と私」第17話 最終回の
要点場面のセリフ訳 詳細です。

000.jpg

☆冒頭シーン

002.jpg
総理
「君に会えずに暮らすことがどんな感じか
考えてみた。もちろん、
君を知らずにいた時間の方がはるかに長かったのだから
そんなに辛くはないだろうとも思った。
しかし、会えることなく過ごす時間を思うと
自信がなくなってくる。」
ダジョン
「・・・・・・」
総理
「君に会うことがなかったら
不安に思うこともなかったろう。
しかし、自信はない・・・・本当に不安だ。
会えなくて、寂しかったよ。」


☆総理官邸最後の日の2人の会話
004.jpg
ダジョン
「官邸に住むのも今日が最後ですね。
どんな気持ちですか?」

006.jpg
総理
「そうだな・・・・はっきりとは言えないが
まだ、実感が湧かないと言ったところだな。
明日、出ていくことになるなんて。」
ダジョン
「私もそうです。
短い間だったけど、
ずいぶんと色々なことが起こりましたね。」
総理
「私も君と一緒にいて、
多くのことを学んだよ。
自分が忘れていたこと。
取るに足らないと思っていたこと、
自分にとって何が本当に大切なのか。
それらを見つけ出すことが出来た。
だから・・・・
ここで過ごしたことを後悔してはいない。」

008.jpg
ダジョン
「私、旅に出ようと思うんです。」
総理
「そうか・・・・どうしても行くのか。」
ダジョン
「いつか、運命が一致して
本当の再出発ができたら・・・・
私はあなたの手を握ろうと思います。
それまで、お体を大切に。元気でいてください。」
総理
「・・・・・・」
ダジョン
「短い間だったけど、
一緒に過ごせて、幸せでした。
では・・・・行きますね。」

ダジョン、去る。


そして、後半の感動を誘った
ユナの父親がダジョンの日記に書きこんだ文の内容は?
020.jpg
まず、病室を整理していた時に読んだ部分は
アルツハイマーの進行を遅らせるために
記憶の訓練として行っていたこと(すべての物に
名前カードを貼り付ける等)の一つとして、
自分の名前と、最愛の娘の名前を絶対に忘れまいと
何度も何度も書いていたページでした。

009.jpg
ダジョンの涙のわけ、よ~く分かります。


しかし、ラストシーン近くで
ダジョンが読んだのは
父親が直接、ダジョン宛に書き込んだ最後のページでした。

その詳しい内容は・・・・


手紙の内容、そしてラストシーンの
会話の詳細なセリフ訳はこちら
↓ ↓ ↓ ↓
続きを読む
posted by KYcat at 21:26| Comment(12) | ユナドラマ「総理と私」

ユナドラマ「総理と私」 第16話 要点場面のセリフ訳 速報



ついに最終回を迎えたユナドラマ「総理と私」


000.jpg

さっそく、要点場面のセリフの詳細をお伝えします。



第16話より
去りゆくダジョンの手を取って
強引に車に乗せた総理。
夜景をバックの総理とダジョンの会話。

002.jpg
総理
「いったい何でこんなことをするんだ?
荷物をまとめ、ナヨンと私を会わせ・・・・
そんなことをして私が嬉しがるとでも思ったのか?
子供たちのためになるとでも思ったのか?」
ダジョン
「子供たちやあなたの為にやったことでは
ありません。自分の為にやったの。」
総理
「・・・・・・」
ダジョン
「教会で、何で泣いていたのか聞いたでしょう。
それは、あなたと本当に結婚して
子供たちの新しい母親になることが怖くなったからよ。」
総理
「・・・・・・」
ダジョン
「あなたのことは本当に好きです。でも・・・・
子供たちの母親になることは別です。
本物の母親が現れたからには、
その座はあの人に譲るべきだと思ったの。」

004.jpg
総理
「何でこんなことをしたのか、よく分かっている。
本当は私の為を思ってしたのだろうが、
私が感謝すると思うのか?」

006.jpg
ダジョン
「いまさら何を言ってるんですか?
まだ、分からないんですか?
もっと正直に言いましょうか。
最初、契約結婚は面白くて楽しいと思いました。
まるで映画の主役のような気分で。
だから、良妻賢母の役を一生懸命やることが出来ました。
でも、その結婚が現実になると思うと
すごく怖くなって、逃げ出したくなったの。
私が出ていったのは、
自分の生活に戻りたいと思ったからです。

以前のように、やりたいことを自由にやれて
与えられた機会を逃さないような
自分に戻りたいと思ったから・・・・
出て行ったんです。」

零れ落ちそうな涙を必死にこらえて
去るダジョン。
無言で見送る総理。


もちろん、これはダジョンの本心ではありません。
(初めの頃に思っていたことについては本当でしょうけど)
嘘を言ってでも、離れようとしていますが、
本当の心を知っている総理は、戻ってくれるように促し
ダジョンは辛いながらも拒絶という状態が続きます。


そうなると、鍵になるのは曲者の脇役陣の
行動ですね。




008.jpg

総理とナヨンが二人きりで8年ぶりに会食。
ここでは何を話していたのでしょうか。


会話のセリフ日本語訳はこちらをクリック
↓ ↓ ↓ ↓
続きを読む
posted by KYcat at 10:17| Comment(5) | ユナドラマ「総理と私」

2014年02月03日

ユナドラマ「総理と私」 第16話 第17話(最終回)


この記事はユナドラマが放映される3日(月)、4日(火)に
順次ドラマ速報が追記アップされていきます。
興味ある方は、キープ チェッキング!!

日替わりクイズもありますよ〜〜


ユナドラマ、ついに9週目(最終週)ですねぇ。
(前回はこちら⇒第14、15話
(14、15話の要点セリフ速報はこちら

長いようで短かったようにも感じるこの9週間。
新天地のユナドラマ記事、
最後まで気合を入れて完走しようと思います!!


それでは、恒例の「先週のユナ」ベストショット
最後なので、多めに行きます。(^-^)

000.jpg

002.jpg

004.jpg
夜景に映えるユナの笑顔。

006.jpg
見返り美人。

009.jpg
憂いを込めた表情に、白いハイネックが似合う。
やっぱり、女は「冬」になると一段と美しくなるねえ。





そして、美しきヒョミン多岐川さん!!
あ・・・・本当の名前はチェ・ジョンガンさんです。
(覚えてね♪)

020.jpg
クールで知的な、長身の脚線美人。

022.jpg
ポリティカルサスペンスが似合いそう。

024.jpg
めったに見られない「ポニーテール」のディテール。
後れ毛の豊かさがたまりません♪

028.jpg
クールでありながら、一瞬見せる、少女のような
澄み切った瞳の輝き。

ああ〜〜 もう、うっとりぃ〜〜黒ハート




ここで、先週の主要セリフを、
もう少し追加しておきましょう。
子供たちとの絡みを中心に。
(以下、ネタバレ注意 SPOILERS AHEAD)

ダジョンと子供たちの会話より
☆ナラの子供部屋

080.jpg
ナラ
「オッパ(ExoのSuho扮する美声のテヤン)は、
あたしと誕生日が同じなの。
もし、神父様になっちゃったら、
あたしと結婚してもらえなくなる。」

082.jpg
ダジョン
「オッパは誰よりも、キリスト様のことを
愛してるのよ。でも、ナラが大きくなって
綺麗な人になったら、どうなるか分からないわよ。
あなたのことが好きになるかも。それに・・・・
教会のセミナーに行くからと言って、
神父様になるとは限らないでしょ。
あきらめることはないわよ。」
ナラ
「アジュンマ・・・・」
ダジョン
「だから、もっと食べて強くなって
まずは、背も高くならなきゃ。
何を食べたい?何を作ってあげようか。」


☆麺を食べる子供たちとダジョン
084.jpg

086.jpg
ナラ
「(美味しそうに全部平らげた後)
何か、この麺、味が薄くて美味しくないよ。」
ウリ
「美味しくないなら、何で二杯も平らげるんだよ。」
ナラ
「(言葉につまりながら)とにかく、
ごちそうさまでした!ありがとう。」

088.jpg
マンセ
「アジュンマ、僕はすごく美味しかった!」

ナラとマンセが去った後

ウリ
「ナラはあんな話し方をするけど、
本当はダジョンさんのことが好きなんだよ。」
ダジョン
「ナラが?」
ウリ
「ナラは、一度も「オンマ(お母さん)」って言葉を
言わなかったんだ。でも、教会で、ダジョンさんのことを
「オンマ」って呼んでた。
だからナラはよほど、気が安らいで感謝してるんだよ。
僕も・・・・同じだよ。」

089.jpg
ダジョン
「ウリ・・・・あなた、お母さんに会えなくなって寂しいでしょう?」
090.jpg
ウリ
「何か変だな。
何で、最近、いろんな人がお母さんの話をするんだろう。
・・・・もちろん、お母さんには会いたいよ。
とても会いたいよ。でも、心配しないでいいよ。
面影を思い出せるだけでいいんだ。
ナラやマンセは、面影を覚えてすらいないから
可哀想に思う。
もし、お母さんが生きて帰って来ると言うなら
僕は何でもするよ。でも・・・・
そんなことは、もう起こるわけないし。」

☆コーヒーショップの窓際の席

092.jpg
ダジョン
「養護施設で話してた人って、パク・ナヨンさんの
ことでしょう。」
イノ
「・・・・・・」
ダジョン
「あなたのお兄さんの愛人はナヨンさんなのね。
あなたが復讐しようとしているのはクォン総理ね。
全部知ってたんでしょ。」
イノ
「そうだ。その通りだよ。
全部知ってた。でも・・・・
言った通り、全部、誤解だったんだ。
何もかも、解決したよ。」
ダジョン
「ナヨンさんが生きていたからね?」
イノ
「・・・・」

094.jpg
ダジョン
「イノさん、私、あの人に会いたいの。」
イノ
「(暫く凝視して)何で会いたいの?」
ダジョン
「あの人に話しておきたいことがあるの。」
イノ
「話しておきたいことって?
子供たちのことや総理のことかい?」
ダジョン
「イノさん・・・・」

096.jpg
イノ
「よく聞いてくれ。
あの人には、絶対に会ってはいけない。
会ってしまったら、気が変わってしまうだろう。
彼女は子供たちの実母だし、総理の妻だ。
皆、あの人は死んだと思っていた。
君のような優しい心の人が何を思うか・・・・
あの人を元に戻してあげるべきだって・・・・
そう思うでしょう。
ダジョンさん、あの人に会うのは絶対にダメだよ。」

098.jpg
ダジョン
「私のことを心配してくれるのは、分かるわ。
でも、イノさん・・・・
あの人は、子供たちのお母さんなの。
何物にもかけがえのない、本当のお母さんなのよ。
私も幼い頃に母を亡くしているから
子供たちの気持ちがよく分かるの。
どんなにお母さんに会いたいことか。
会えない寂しさがどんなに悲しいことか。
その気持ちがよく分かるの。
だから、子供たちをこのままにしておけないわ。

イノ
「・・・・・・」
ダジョン
「もし、お母さんが帰って来るなら、
何でもするよって、ウリが言ってた。
このままにしておけない・・・・」

099.jpg
イノ
「君はどうなるんだよ、ダジョンさん。
君はどうなってしまうの?
総理と・・・・幸せになりたいんじゃ
なかったのかい?」


この会話を訳しながら
この人のことを思っちゃいました。
060.jpg
062.jpg
064.jpg
068.jpg
パニもこの場面を観ながら、涙しているでしょうか。



029.jpg
片思いがかなわぬことと知りながらも
ダジョンの幸せのために、懸命に尽くすイノ。

040.jpg
ここへ来て、中々、カッコよくなってきました。




そして、物語の結末ですが、

すべての非はナヨンにあることになりましたね。
ナヨンの愛も総理にはなく
総理の心も、もはやナヨンにはありません。
となると、ダジョンと総理が結びついて
ハッピーエンドしかないでしょう。
しかし、子供たちのことを思うダジョンが
それを受け入れられない点を、どう解決していくか。
それには、父親の病状などが絡みそうですね。

そして、黒幕のナ代表の「総理をおとしめる陰謀」も
一悶着(ひともんちゃく)あるでしょう。
敵だったジュンギもイノも一丸となって総理を助けそうですね。

最後に、母親の面影を知っている長男のウリに対しては
ダジョンが明るい笑顔と共に
「時々、本当のお母さんに会いに行ってあげなよ。」
と言って、背中を押してあげる・・・・という感じでしょうか。


ということで・・・・

泣いても笑っても、あと二回でございます。


放送は夜10時より。


ぴかぴか(新しい)NEWぴかぴか(新しい)
要点場面のセリフ訳をアップしました。
第16話 セリフ報告
第17話 セリフ報告




第16話、第17話(最終回)の
画像報告と「あらすじ」はこちらをクリック
(ネタバレ注意 SPOILERS AHEAD)
↓ ↓ ↓ ↓
続きを読む
posted by KYcat at 17:37| Comment(33) | ユナドラマ「総理と私」