元少女時代のジェシカ SMEとの契約終了か 自由に向かって羽ばたく氷姫

28日、ジェシカが香港で、イブサンローランのイベントに出席。


新作の口紅を試したり、写真撮影に応じたり
そして、インタビューにも答えました。


これらを伝えるネット記事の中で、
気になるものがありました。
それは
「ジェシカがSMEとの契約を
終了するらしい。」
というもの。


情報の元となっているのは
中国のジェシカのオフィシャルファンクラブ
「チョン・スヨンのバー」が28日に投稿したもので


「香港のPRマネジャーのティン（丁子高先生）によると
ジェシカとSMEとの契約は終了した。」


ティンという人物についてですが、
香港を拠点とする中国の著名人や芸能人のネットワークを
PRしたりマーケティングをする会社「Collaboration Group」の
共同創設者で重役でもある人です。
英語名はReal Ting


ジェシカとツーショットのこの方です。
額の感じがタイラーさんに似てますが、違う人ですよ（笑）
ジェシカがこれから中国で色々とお世話になる方ですね。

SMEはこの件について何も言っていませんし
現在は、噂の域を出ませんが、
もし、これが本当だとすれば
ジェシカはやっとSMEと少女時代という過去から
解放されることになります。
私個人の意見ですが、歓迎したいです。
本ブログの以前の記事でも触れましたが
少女時代を追い出された状態で、SMEの社員のままでいるのは
傷つけられた上に、牢獄に閉じ込められたようなもので
ジェシカにとって好ましいことではありません。
KARAのニコルもそうであったように
会社も含めすべてから独立してこそ
自由な活動が出来ると言うものです。

英語圏での様々な反応です。

If this is true then this is a good decision for her. Why stay in the company who didn’t understand her and her passion for something not snsd related
もしこれが本当なら、いい決断だと思うよ。ジェシカにも、そして少女時代とは別の彼女の情熱を理解してくれない会社に、何で留まってる必要があるんだい？

Lets wait until sment confirm this. I don’t trust Chinese media though. And do you think it is possible to just terminate the contract without having lawyers and whatnot. She didn’t even file a lawsuit like other former sm artists
SMEが声明を出すまで待とうよ。中国のメディアなんて信用できないよ。弁護士とか関わらせないで契約を終わらせるなんてことあるかなぁ。SMの他の歌手みたいに訴訟とかしてないし。

いかにもという感じですね（笑）
ジェシカ側が契約終了を働きかけており、
SME側が渋りつつも調整中なのかもしれません。


そして！！


もちろん、香港ではファンや記者に囲まれて
ジェシカはファンサービスです。




イケメンのメイクアップアーティストに
YSLの新作口紅をつけてもらっています。


ジェシカが選んだのはNo33


白の透けブラウスから
黒いブラが見えて、セクシーですねぇ


思わず、大きさと形を想像してしまいました（爆）


そして女性司会者がタイムリーな質問を


MC: When do you feel sexiness?
最もセクシーさを感じる時は、どんな時ですか？


Jessica: Maybe, right after I get out of the shower……
そ〜ですねぇ
シャワーを浴びて出てきたときかな。

ファンたち：WWWWOOOOOOOOWWWW！！

あ〜〜〜〜
ますます想像しちゃいましたぁ


インタビューにも答えました。
マイクに付いているカードがいかにも香港（笑）


記者：少女時代のユリが香港に来ているようですが。


Jessica:
Oh, I didn’t know that, is she in Hong Kong?
知りませんでした。（ユリは）香港にいるんですか？

記者：会いますか？
Jessica: I don’t think so.
会いません。

もう少女時代も音楽活動にも関心はないのかというニュアンスで報道されてますが、
これは元々ジェシカらしい「淡々とした」反応ですから、あまり深読みしてもねぇ（笑）


記者：これからは服飾業界か音楽か、どちらでしょう？
Jessica: Anything. I’m open to a lot of different opportunities.
Maybe a movie can be exciting.
何でもありえると思います。あらゆる機会に対して私はオープンです。
映画なんかも面白そうね。

記者：ファンの中には（歌以外を）歓迎しない人もいるかもしれませんね。


Jessica: I think my fans are very respectful of what I do. And they do respect acting and singing and everything so I trust my fans.
ファンの皆さんは、私のやることに対して尊重してくれます。演技や歌や何についても尊重してくれます。ファンの皆さんを信じてます。

記者：（中国の俳優ニコラス・ツェーと共演したいという話をネタに）
あなたのボーイフレンドが妬まないでしょうか？


Jessica: Maybe you’re jealous.
あなたが妬んでるんじゃない？

ジェシカ特有の突き放した感じがいいですねぇ
ジェシカらしさ、健在（笑）


中国の歌手、楊千嬅（ミリアム・ヨン）のステージを観たジェシカ。
（ちなみに、歌手のミリアムは、前出のReal Tingの内縁の妻。
その繋がりでコンサートに行ったんですね。）

Jessica:
There was one part she said she was hard to walk, so she took her heels off and she was singing in front of the fans. It was extraordinary. So I think someday I can do that too.
It was first time going to a Hong Kong artist’s concert and it was really wonderful. She had a lot of beautiful dresses on and her song was very touching. I went back stage and we had a little chat. I would like to work with her too.
ミリアムが歩けなくなったことがありました。それで靴のヒールを外してファンの前で歌い続けたんです。素晴らしかったわ。いつか私も、やってみたいですね。香港のアーティストのコンサートを観るのは初めてでした。素敵でした。衣装も色々あって、歌にも感動しました。舞台裏に行って、お話もしました。
ミリアムさんとは、一緒に仕事したいと思っています。

150129 제시카 정 Jessica Jung - YSL x Google Glass

歌手活動にも、意欲的な様子ですね。




話は変わりますが、
元ナインミューゼズのセラが、ソロ曲を出しました。








하얀 꽃 (white flower) Official MV

ギターの弾き語りでいい感じですね♪

同じ「９人」のグループから独立した女性歌手。

K-POP界にソロ活動の波が来ている中、
ジェシカにも発展してほしいです。


ジェシカ　がんばれ！！



情報源⇒蘋果日報（Apple Daily）

ジェシカ離脱騒動�D 結婚について言及した、ジェシカのアメリカンな生き方

ジェシカが２３日、再びマスコミの前に姿を現し
インタビューに答えました。




「2014 MISSION HILLS WORLD CELEBRITY PRO-AM」
ゴルフ大会後のインタビューです。


マイクロフォンの数が凄いですねぇ


ジェシカ、一段と知的で凛々しく
綺麗になったかな（笑）

それでは、いつものように全セリフを対訳つきで


I’m very excited about the new start and I hope you guys are as well.
I’m open to a lot of opportunities and a lot of things are in works now.
So I hope you guys are looking forward to it.
新たなスタートが切れて本当に興奮してます。皆さんもそうでしょう。
今、多くの機会に対して積極的に進めています。
楽しみにしていてください。

「結婚説」についての質問に対して

No. it is not true. I don’t have any plans getting married soon.
But it’s every girl’s dream to wanna-get-married, so I do in the future.
違います。今すぐに結婚ということはありません。
でも、結婚することは、あらゆる女性の夢ですから、
いつか、私も結婚するでしょうけどね
（彼女にとって「結婚」とは一般的意味で、
「T氏と結婚」という意味ではないというニュアンスを込めました。）

「香港に住む気はありますか？」という質問に対して

I don’t actually have any plan to move anywhere.
But I am open to all cities and I really love Hongkong, so
I visit very often. I think…. I like to travel, so I travel a lot.
特に移住することは計画してませんが
どこの街も好きですし、香港も好きなのでよく訪れます。
旅行は好きですから。


优酷全娱乐 141024 제시카 Jessica - Interview

まだ情報が出たてですが
これに対して「ジェシカ結婚説否定！」だの「破局か？」だの
「どっちかはっきりしろ」「思わせぶり」などと
色々騒がれるんでしょうけど、
「なんだかなぁ〜〜〜〜」という感じです。（笑）
そして、ジェシカ当人も「結婚説」とか言って騒がれることに対して
「なんだかなぁ〜〜」って思ってるだろうなと。
つまり・・・・
�@ジェシカが結婚すること
�Aジェシカが事業をして成功すること
�Bジェシカの女性として、人間としての幸福
�C少女時代のメンバーとして復帰するしない
これらは独立して存在していることであって
密接な関連性はないということです。

T氏とジェシカは、「結婚」についての世間の雑音に対して
入念に打ち合わせをして、タイミングを考えて
行動しており、実業家としては息がピッタリだなと思います。

アメリカンな生き方をするジェシカの心の奥底について
色々と思いを巡らせていますが、
今の所、彼女の行動は理に適ってます。
ジェシカウォッチングをしながら
応援のしがいがあるなと思っています。

ここで「離脱騒動�B」での予告通りの記事で

ジェシカのアメリカンな生き方とは・・・・
続きを読む

ジェシカ離脱騒動�C 初めて公の場に インタビュー英語全訳

今月１７日
あの騒動以来、ジェシカが初めて公の場に
姿を現しましたね。


一言で印象を言えば
「元気そうで何より」と言う感じです。




スタッフに囲まれ
クールに腕を組んでますね（笑）
ソシを追い出されたと言うこと以外は
予定通りだったと思います。


有能なアメリカ人スタッフに囲まれてる
と言う感じ。


今まで、ソシのジェシカと言うと
「のび太」みたいなマネージャーが
必ずいましたが


今のジェシカは、一種の呪縛から解放されたという印象です。
「新天地」を見出しつつあるのかもしれません。
T氏も実業家としては「やり手」のようです。
しかし・・・・
アメリカ人は現金な人が多いから
金の切れ目は縁の切れ目みたいにならないように
気を付けてね・・・・などと言っても


「な〜に言ってんの。
そんなこと十分承知よ。
何せ、あたし自身アメリカ人だし。」
なんて言われそうです。

ジェシカ自身が一番「現金な女」だったりして（笑）

以上は実業家ジェシカですが・・・・

一方、まだ歌手を続けたいジェシカについては
やはり「悲劇的様相」が付きまとっています。


インタビューで「芸能生活」について問われた時の
「一瞬の間」の中に、少女時代を追い出されたことへの
無念な思いが込められていました。

思えば・・・・

少女時代を追い出しておきながら
S社からは解雇しないというのは
ジェシカにとって、これ以上ないほどの　
残酷な仕打ちだと思います。
ひと思いに解雇してくれた方が
よほど気持ちに切りが付くでしょう。
未来への計画も立てやすいでしょう。
いわば、半殺しにされた上に
牢獄に閉じ込められたようなものです。
（ジェシカ自らの「退社」を待っているのでしょうか。）
この仕打ちは、もう、一種の「いじめ」に近いと思います。

アメリカ式に、個人主義で行動する者を
「自己中心的」として、煙たがるのは東洋（とくに日本）の傾向としてありますが、
ここへきてS社と「８人」が言わば、外国人いじめを
始めたという気がしてなりません。
（あくまで個人的意見ですが）
東方神起の後に起こった揉め事、EXOの発端は外国人。
「外国人対策」としての粛清を
まずは立場の弱い「女性」から始めると言うのも
なんとも陰湿な話。

そんな中、妹のクリスタルがステージで倒れましたね。




風邪気味とか、ドラマ撮影でスケジュールが押している
などとも言われますが、f(x)のプロモーションは終わっていますし
特別、クリスタルだけが過密というわけではありません。


日本でのSMTでも元気がなかったと言います。
不調が長引いています。
やはり「心労」ということを考えてしまいます。
それも、姉ジェシカを思うあまりというような
生易しいものではなく、S社の雰囲気を感じ取り
「明日は我が身か」という恐怖心を抱いているのではないか。


思えばこの二人に「悲劇の姉妹」という影を
連想してしまうのは私だけでしょうか。
（今の所私だけのようですが）笑

日本SONEの大方の見方では
T氏が諸悪の根源のようですが、
ど〜でしょうねぇ
もっと、根深いものがあるでしょう。
主体はやはりS社であり、さらに黒幕もあると思います。
もちろんT氏とは全く関係ない所に・・・・
それは「ジェシカ離脱騒動�D」あたりで語るとして（笑）
今回は、ジェシカへのインタビューの英文全文を書きだして
ジェシカの本音を分析してみたいと思います。
「パニとシカの英語特集記事」の久しぶりの再開が
こんな形になろうとは、思いもよりませんでしたね。

ジェシカの本音、それは・・・・
インタビュー英文全訳を読む